Харуки Мураками

[Милька]

вот зачем была нужна перестройка оказываеца - штоб покончить с промокашками и перейти на марки. ухххх. вот это даааа.

а сейчас промокашек нет в школах?

[Sixteen]

а сейчас промокашек нет в школах?

низнаю может и есть ...
ваще промокашки ваще были нужны для чернильных ручек ... ну и для лсд.
на смену чернильным ручкам пришли шариковые и еще более современные
какие-то, а на смену промокашкам пришли марки, и теперь школьнеги слизывают с марки "Нацыональный Лидер" или там с акцизной марки завода Кристалл.

[Милька]

низнаю может и есть ...
ваще промокашки ваще были нужны для чернильных ручек ... ну и для лсд.
на смену чернильным ручкам пришли шариковые и еще более современные
какие-то, а на смену промокашкам пришли марки, и теперь школьнеги слизывают с марки "Нацыональный Лидер" или там с акцизной марки завода Кристалл.

я помню при шариковых ручках промокашки. хм...
Акцизные марки длиииииннные... долгий трип)

[Sixteen]

я помню при шариковых ручках промокашки. хм...
Акцизные марки длиииииннные... долгий трип)

да ваще, я тож помню эти прамакашки. в каждую тетрадь вкладывали
прамакашку. видимо их делали тока ради лсд.
патамушто нафиг они нужны для шариковых ручек то?

а акцизной марки будет трип про вагон товара который надо растаможить
и дать взятку таможенникам и получить взятку от директора магазина
и на эту взятку напицца круто и афегеть!

[Mell]

Не читал Заводную Птицу, но Охота на Овец, Дэнс и Страна чудес переведены действительно очень хорошим нашим переводчиком Дмитрием Ковалениным.
Для любителей Японии - его сайт "Виртуальные суси".

[ВремениВагон]

перевод несколько замороженый, я тута саглашусь.
но у книги есть глубинный смысел, и он таки да, весьма крышедвижущий!

сайт "Виртуальные суси"[/URL].

"Записки гайдзина" - они есть на этом сайте - очень понравилось. Может, и не "крыжедвижущее", но уж то, что живое, это точно. Потому как написано живым языком, а не омороженным переводом.

[Amerigo]

"Норвежский Лес" было потрясающе
"К Югу от Границы" тоже.

про Овец меньше понравилось..

[Amerigo]

Может сьела чего?

Вообще восторги по поводы книг читаемых в переводах меня всегда настораживали..

потрясающий подход к делу

Так чтоб читать Гашека, Чапека, Кундеру - надо учить чешский ?
Бокацчо, Свево, Моравиа, Эко - итальянский ?
того же Мураками, Абэ, Рюноске, Кавабату - японский ?
Ибсен, Гамсун, Унсет - норвежский ?

[NataliaLA]

начал читать "Хронику заводной птицы" в переводе на английский (явно британский). заглох где-то на 20-й странице. сухо, длинно. хотя афегительнейшие люди рекомендовали в восторгах.

я только начала читать, из страниц 900, прочла 100. Но на русском, мне нравится.

Прочла Кафка на пляже.
Страна Чудес без тормозов и Конец Света

мне понравилось. У меня он идет очень легко и быстро.

[Dantik]

потрясающий подход к делу

Так чтоб читать Гашека, Чапека, Кундеру - надо учить чешский ?
Бокацчо, Свево, Моравиа, Эко - итальянский ?
того же Мураками, Абэ, Рюноске, Кавабату - японский ?
Ибсен, Гамсун, Унсет - норвежский ?

Лёня просто иностранных авторов не читает. Они его настораживают. В переводе.