Скажите што-то на украiнском..

[Olezhik]

А мне нравица как по украински слоник - слонинятко...

[crazy-mike]

А разве есть такие словечки?

"Державець" - так перевели название книги Николло Маиавелли "Государь" на украинский язык...
"Правець" - название столбняка в украинской медицинской литературе...
"Ловичка" - какой-то "двинутый" филолог из "Інституту мовознавства" перевел так слово "антенна" (оно ему показалось слишком "русским")
:evillaugh
С украинским получается довольно интересный лингвистический эксперимент - чем-то напоминающий создание современного иврита...Только украинский язык вытягивают в 21-й век из конца 19-го ...

[crazy-mike]

А мне нравица как по украински слоник - слонинятко...

слоненятко

[agregat]

весёлая песенка = "вэсэла писенька"

"Маленька була пісенька-та кляті хлопці розтягнули":rolleyes:

[XCNY]

ЦЫБУЛЯ ))))))))))))) :evillaugh

[Тая]

Чё-то такое хочется на украинском сказать, но, блин, в голову ничего не лезет...и вообще - языка не знаю.
Короче - хто-нибудь скажите чё на украиньском, плз.
Я попробую перевести.

Наблюдатель,твой ник переводится как спостерігач:D

[kleo28]

ой.. я оборжАлсО :evillaugh
вот вспомнила

вые бис на горище - воет черт на чердаке
наливай бо едять - наливай а то жрут и жрут :evillaugh

на днях отправляла факс в ивано-франковск.. отправила и спрашиваю, типа как пршел ? ..
- "поХано" .. мне ответили :evillaugh видимо что в переводе означает хреново и ваще шли электронкой :evillaugh :evillaugh

[Монашка]

ой.. я оборжАлсО :evillaugh
вот вспомнила

вые бис на горище - воет черт на чердаке
наливай бо едять - наливай а то жрут и жрут :evillaugh

на днях отправляла факс в ивано-франковск.. отправила и спрашиваю, типа как пршел ? ..
- "поХано" .. мне ответили :evillaugh видимо что в переводе означает хреново и ваще шли электронкой :evillaugh :evillaugh

не, не говорят на Украине Х, говорят Г, только мягко и долго, как гласную произносят

[kleo28]

не, не говорят на Украине Х, говорят Г, только мягко и долго, как гласную произносят

Монаш.. так я же и пыталась мяГХонько её передать.. эту ГЭ нещастную :evillaugh когда печатала .. то оч даже вслух произносила :evillaugh

[Монашка]

Монаш.. так я же и пыталась мяГХонько её передать.. эту ГЭ нещастную :evillaugh когда печатала .. то оч даже вслух произносила :evillaugh

:grum:
що таке?
невже важко звук підключити до поста?
;)