ф чом ви видити придназначение Чилавечискава Рода?

[Кошка Мурка]

вот. нафига нужен биологический вид Человек.
в чом ви видити придназначение этаво вида?

Предназначения никакого нет, Кот. Это ведь вариация на тему - "Есть ли смысл в жизни?" Смысла нет, предназначения нет... просто - биологический вид Homo Sapiens занимает определённое место в различных экосистемах... причем, в отличие от остальных членов этих систем, постоянно нарушает и иногда полностью разрушает их равновесие... Да, ещё есть такая точка зрения, что человек разумный - отнюдь не венец, а тупиковая ветвь эволюции...

[Кошка Мурка]

Фамилия " Шитов " очень подходит для переводчика с английского :sinyak:

- да, несколько неблагозвучно... можно ведь, если нужно, просто звук удлинить? [Sheetova]? Главное, произнося, тщательно тянуть... :D

[omele]

- да, несколько неблагозвучно... можно ведь, если нужно, просто звук удлинить? [Sheetova]? Главное, произнося, тщательно тянуть... :Д

Надо мной дети всегда смеются ,когда я пытаюсь сказать "простыня"и "лист бумаги" по амглийски.:lol:

[Interpreter]

- да, несколько неблагозвучно... можно ведь, если нужно, просто звук удлинить? [Sheetova]? Главное, произнося, тщательно тянуть... :Д

У меня тренер по карате был с такои-же фамилиеи, так я тоже думал сначала как же я его имя в таком виде буду в бунагах указывать, я тогда собирался в лагерь в штаты ехать.

[Interpreter]

Пример чего? Я не поняла Какого названия?

Однажды за 2 месяца получилось перевода 1200 страниц русского текста. Это как-то не совсем нормально - как и давать 2 месяца на такой кирпич. Конечно, зависит ещё от издательства

Позволь нескромныи вопрос, тебе платили за обьем так ведь?
Нас как учили, если видиш, што слишком маленькие сроки, лучше всего отказаться, так как при плохом качестве перевода пострадает твое имя, либо заламывать цену.
Незнаешь какие там шас расценочки в Москве за слово?

[Rodent]

- не будь слишком строга, Белочка, ну съездил парниша в Штаты на недолго, всё принимал со священным трепетом, кто-то над ним прикольнулся, видно - а он за чистую монету принял, или он объяснения не понял, или было в контексте, который он неправильно интерпретировал. Если у него есть е-мэйл, так напиши ему - пусть приобретёт такую небольшую, но очень ценную книжечку, "Краткий русско-английский фразеологический словарь", авторы Т.Л.Брускина и Л.Ф.Шитова, изд. Лань, СПб, 1999. Там, конечно, объяснялок нет, что "гвоздь" и "ноготь" по-аглицки это одно слово, равно как и "голова" и "головка гвоздя", но по крайней мере он правильный эквивалент найдёт... :D

Мурка, я усё понимаю, кроме одного.... Почему я эти вещи знаю, а человек, имеющий в отличие от меня специальное образование и побывавший в штатах - нет.

[Vidik]

Устраивать огромные помоики, где только можно. Чтобы всем остальным обитателем етои планеты жизнь малинои не казалась.

[Rodent]

Устраивать огромные помоики, где только можно. Чтобы всем остальным обитателем етои планеты жизнь малинои не казалась.

А чего... я помню, в Израиле на экскурсии была, там рассказывали, что из огроменной кучи, горы фактически, мусора (где-то под Тель-Авивом, если я не ошибаюсь) собирались сделать гору для катания на лыжах-санках. Планировалось залить ее сверху каким-то полимером и - вперед.

[Vidik]

А чего... я помню, в Израиле на экскурсии была, там рассказывали, что из огроменной кучи, горы фактически, мусора (где-то под Тель-Авивом, если я не ошибаюсь) собирались сделать гору для катания на лыжах-санках. Планировалось залить ее сверху каким-то полимером и - вперед.

А снег они откуда собирались завозить?

[Rodent]

А снег они откуда собирались завозить?

А чего, с искусственным уже тоже проблемы?