По Русски в Америке

[Pandusika]

В школе всегда говорили:

Хочешь фэйсом об тэйбол

[alex korolev]

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!
А то – возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там – и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа – по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет – прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...



(ц)

[КошЫчка]

В школе всегда говорили: Хочешь фэйсом об тэйбол

а сейчас... ща как дам ф киссер :grum:

[Galka]

Можете надо мной смеятся но я попалась как первоклассница..Стыдна!!!:grum: С подругой русской были в бассейне и уже одевались и трещали по русски всё время..А у меня в рюкзаке всегда лежит флакончик с туалетной водой ..мне в Москве подарили в мою последнюю поездку..запах!!!просто обалденный!!! По моему сделано в Прибалтике где то..не знаю..Ну и короче я с подругой ляля..и тут одна дама мне по английски говорит-Какой чудный запах!!!Это у вас что за духи??? А я дурёха с русского то не переключилась и ей по английски -Это не духи это тойлет ватер !!! А название я не помню!!Тётка в столбняк встала!!! Глаза вылупила и так странно бочком бочком от меня..вещички свои в сумку и к выходу...А я и не поняла..думаю какая невоспитанная бабка попалась...Села в машину и минут через десять до меня дошло..Такой ржач был до дома..дети недоумевали что это с мамкой вдруг ..муж тоже не мог понять..с какой стати у меня крыша поехала..А я как представила себе мысли этой тётки остановиться не могла...

[Мазут]

В 2000 году я работал Мичигане в гостинице хаузменом - этот тот кто хаузкиперам фигню всякую в номера подвозит и коридоры на этажах убирает. И было нас трое (все русские). Я тогда еще плохо по-местному понимал и были у нас рации у всех, что, значит, оперативно с нами связываться если чё... Вот и у меня была такая рация... И вот сижу я как-то на очке и задумался сильно... тут меня супервайзер начинает вызывать и что-то говорить. А я так медленно из задумчивости выхожу и улавливаю последние слова "....paper in room 212". Ну, пэйпер и пэйпер, она и в африке пэйпер. Я беру два рулона таулетной бумаги (я ж в туалете сидел) и приношу в номер. Открывает дядечка я ему сусю рулоны, а он смотрит на меня и говорит "Я газету заказывал..." (toilet paper - news paper)

[Мазут]

Был случай еще хуже.
Я все так же работал в той же гостинице, но на повышение пошел - опустили меня с 14-16 этажей на первый в продсклад... Обжирался на хяляву, вообщем... И в это время поменялось руководство в гостинице и пришел новый шеф-повар, мелкий такой противный... Он так голову на бок склонит, бывало, в глаза смотрит хитро так и говорит "Хаваръю?"
А я в то время кое что уже стал кое-что понимать что они каркают, но новою привычку себе надыбал. Если не понимаю что говорят, то чтобы совсем тупым не показаться всегда отвечал "Гуд фор ю..." В принципе фраза не обидная и подходит всегда как надо..
И вот однажды подваливает ко мне это шэф-повар шпендель и чё-то начинает бормотать. У меня тогда настроения не было с ним разговаривать, вот я все мимо ушей пропустил, все что он сказал, а чтоб разговор закончить я и ляпнул "Гуд фор ю..." Смотрю, фраза сработала - у него морда вытянулась и глаза как блюдца стали... Чувствую, что не то что-то ляпнул. Стал вспоминать что он мне говорил... Оказывается он мне грустную историю рассказывал про своего брата, который в Чикаго ногу сломал... :grum:
Больше он ко мне не подходил...

[Olezhik]

А я когда только приехал в америку и совершено не владел англиским, у меня было два короных вырожения каторые всегда проканывали.

"Май би" и "Со Со"

[Мазут]

Анекдот помню не точно:
Новый русский в англии. Захотел закурить. По английски ничего не знает кроме как "Ду ю спик инглиш?"
Подходит к киоску и говорит:
- "Ду ю спик инглиш?"
- Йес-Йес!
- Мальборо плиз!

[Olezhik]

Анекдот помню не точно:
Новый русский в англии. Захотел закурить. По английски ничего не знает кроме как "Ду ю спик инглиш?"
Подходит к киоску и говорит:
- "Ду ю спик инглиш?"
- Йес-Йес!


- Мальборо плиз!

Харашо!!!!!:grum:

[CrazyDiamond]

Прекрасно жить в свободных Штатах
.......
И Пушкин спинает в гробу...

Было уже, на два поста выше:
http://forum.russianamerica.com/f/sh...6&postcount=60