Быстрый вопрос.

[Alex5448]

lol)))))))))

а я и не прочитала сама вопрос, просто запостила как просили))
так я конечно сама бы ответила!
Поди не графья!
:shura:

Цыганская баронесса:wink1:

[Акватрель]

вот еще вопросик подкинули:

«Заполняю форму N-400 (Application for Naturalization). Как прaвильно понять вопрос



Part 8 A. How many times have you been married (including annulled marriages)?



Имеется ли ввиду количество женитьб (замужеств), ВКЛЮЧАЯ настоящую(-ее), или ДО настоящей?”

[Neron]

вот еще вопросик подкинули:

«Заполняю форму N-400 (Application for Naturalization). Как прaвильно понять вопрос



Part 8 A. How many times have you been married (including annulled marriages)?



Имеется ли ввиду количество женитьб (замужеств), ВКЛЮЧАЯ настоящую(-ее), или ДО настоящей?”

"Сколько раз Вы были женаты/замужем (включая аннулированные браки)?"

Что Вам не понятно в этом вопросе?

[Акватрель]

"Сколько раз Вы были женаты/замужем (включая аннулированные браки)?"

Что Вам не понятно в этом вопросе?

Девушка подает на гражданство по браку. Количество браков нужно указывать, включая ее новый брак или все браки до этого брака?

[larsen]

Девушка подает на гражданство по браку. Количество браков нужно указывать, включая ее новый брак или все браки до этого брака?

ВСЕ вместе)

[Neron]

Девушка подает на гражданство по браку. Количество браков нужно указывать, включая ее новый брак или все браки до этого брака?

По-моему, вопрос сформулирован яснее некуда: сколько раз Вы были замужем. Конечно же подразумеваются ВСЕ замужества, включая последнее. Для анкеты на гражданство основания имеют вторичное значение -- все заполняют одинаковый опросник.

[Акватрель]

По-моему, вопрос сформулирован яснее некуда: сколько раз Вы были замужем. Конечно же подразумеваются ВСЕ замужества, включая последнее. Для анкеты на гражданство основания имеют вторичное значение -- все заполняют одинаковый опросник.

Ну в ее случае, она не только была но и есть замужем..спасибо, просто как-то зациклилась она на "have been married":shy:

[Neron]

Ну в ее случае, она не только была но и есть замужем..спасибо, просто как-то зациклилась она на "have been married":shy:

Ну, я бы "have been married" перевел как "выходила замуж", т.е. регистрировала брак.

[Акватрель]

Ну, я бы "have been married" перевел как "выходила замуж", т.е. регистрировала брак.

Для меня "to get married" - это выходить замуж, а "to be married" - быть замужем..
хотя пусть меня старшие товарищи поправят

:34:

[Elric]

Для меня "то гет марриед" - это выходить замуж, а "то бе марриед" - быть замужем..
хотя пусть меня старшие товарищи поправят

:34:

ты опять под венец собралась?