Американские дети в Российской школе - экстрим

[Dima424]

Так пойди и попроси. Ты, Дима, осознаешь, что маленькие дети по-английски говорить умеют, а ни ТОЕФЛ сдать, ни даже ответить на вопрос "что такое существительное?" не могут?

Ты мне про грамотность коренных американцев не начинай, пожалуйста. Со мной рядом - русский ИТ архитектор, с высшим образованием, мать его за ногу - по английски скрежещет, как балалайкой по гуслям. Я едва удерживаюсь сказать ему прекратить глумиться над языком

причем тут дети, арфитектор или кто-то там еще?

мне интересен бал "индейца"...

[Dima424]

Средний американский школьник сдаст лучше средне-гениального иностранца.

вот с этого и надо было начинать....

[Кошка Мурка]

У коренного американца? Средний бал на Test of English as a Foregn Language?!! :rofl:
Или ты имел в виду индейцев Навахо?

- напрасно смеёшься. Я как-то, в дружеской компании местных, показывала онлайновые тренировочные грамматические тесты для подготовки к TOEFL (американский сайт). Общее мнение было - "где они выкопали эти анахронизмы?!"
Тойфель "проверяет" не столько реальное знание языка, сколько натасканность на исключения, редкости и книжные обороты, которые уже лет сто назад устарели.
Так что не каждому аборигену он по плечу. ;)

[Dantik]

Со мной рядом - русский ИТ архитектор, с высшим образованием, мать его за ногу - по английски скрежещет, как балалайкой по гуслям. Я едва удерживаюсь сказать ему прекратить глумиться над языком

А сколько он в стране? И сколько ему было когда он приехал?

[In2HiDef]

А сколько он в стране? И сколько ему было когда он приехал?

Больше 10 лет. Больше 20 лет.

[Dantik]

- напрасно смеёшься. Я как-то, в дружеской компании местных, показывала онлайновые тренировочные грамматические тесты для подготовки к TOEFL (американский сайт). Общее мнение было - "где они выкопали эти анахронизмы?!"
Тойфель "проверяет" не столько реальное знание языка, сколько натасканность на исключения, редкости и книжные обороты, которые уже лет сто назад устарели.
Так что не каждому аборигену он по плечу. ;)

Да, я уже в курсе про 17-тилетних любителей Шекспира на продлёнке.

[Dantik]

Больше 10 лет. Больше 20 лет.

Что такое больше 20? 30? Бывает.

[In2HiDef]

Что такое больше 10? 30? Или ты хочешь сказать, что он закончил здесь школу и универ и всё ещё не владеет языком?

Нет, не хай скул, конечно.
По моим наблюдениям, у большинства приезжих язык "замерзает" в определенный момент. Если у человека есть уважение к языку, он старается подражать в интонациях и произношению его носителям, или есть музыкальный слух - то результат хорош. Если человек не уважает язык и думает, пусть, мол, местные меня понимают - результат неблагозвучный.

[Dantik]

Нет, не хай скул, конечно.
По моим наблюдениям, у большинства приезжих язык "замерзает" в определенный момент. Если у человека есть уважение к языку, он старается подражать в интонациях и произношению его носителям, или есть музыкальный слух - то результат хорош. Если человек не уважает язык и думает, пусть, мол, местные меня понимают - результат неблагозвучный.

Я перепутал возраст приезда с пребыванием в стране. После 20-ти говорить без акцента невозможно. Способности к языкам и муз. слух действительно имеют огромное значение. Кстати, не все, кто родился в России/СССР умеют грамотно говорить и писать по-русски.

[Кошка Мурка]

Да, я уже в курсе про 17-тилетних любителей Шекспира на продлёнке.

- хорошо.
Вот тебе тренировочные задания для Тойфеля онлайн:
http://www.testmagic.com/knowledge_b...ture/index.htm
Если не лень будет, предложи их кому-нибудь из своих друзей.
Уж у тебя наверняка ни одного нету [mildly retarded], все по меньшей мере полугении. ;)
И посмотри на результат.