языковые мутации

[Ne-Blondinka]

Еще меня раньше очень злило, когда говорили, например "Я не знаю, если он придет" вместо правильного "Я не знаю, придет ли он".

Я не знаю, если это влияние английского, или в России тоже так говорят. :Д

Влияние английского-это "Я не знаю, ИЛИ он придет." Так многие иммигранты говорят, которые выросли в Америчке.

[noodles]

Влияние английского-это "Я не знаю, ИЛИ он придет." Так многие иммигранты говорят, которые выросли в Америчке.

А причем тут "или" Это одесский жаргон?

[Ne-Blondinka]

А причем тут "или" Это одесский жаргон?

Прямой перевод английского "IF"

[Ne-Blondinka]

"По-любому" уже было?
А "на самом деле"?

НЕНАВИИИИИИЖУ!!!!!!!!!!!!!!!!!

[noodles]

Прямой перевод английского "IF"

прямой перевод английского "if" насколько я знаю - если а или "or"

[Adrina]

Влияние английского-это "Я не знаю, ИЛИ он придет." Так многие иммигранты говорят, которые выросли в Америчке.

Нет, нa английском "I don't know IF he'll come"
IF ---> если
Отсюда - "Я не знаю, если он придет"

[Issey Miyake]

какой злодолбаный засранец придумал заменить нормальное человеческое выражение "в связи с этим", на долбанутое и кретиничное "в этой связи".
мне кажется это пятнистый горбач виноват. его работенка. но я могу и ошибаться.

Это у тебя такое мЫшление (ударение на Ы):grum:

[Анфиса_Скукотищева]

какой злодолбаный засранец придумал заменить нормальное человеческое выражение "в связи с этим", на долбанутое и кретиничное "в этой связи".
мне кажется это пятнистый горбач виноват. его работенка. но я могу и ошибаться.

ой, случайно тему увидела :grum: ну дак ведь можно ещё проще сказать, чем "в связи с этим" :10: - "потому што" :grum:

[Птиц]

«Мутация бывает двух видов – коммутация и пермутация. Коммутацией называется корреляция в одном плане, которая имеет реляцию к корреляции в другом плане языка; инвариантами являются корреляты с взаимной коммутацией, т.е. мутацией между членами парадигм. Пермутацией называется реляция и сдвиг в цепи, которые имеют соответствие в другом плане языка; вариантами являются корреляты с взаимной субституцией, т.е. отсутствием мутации между членами парадигмы, но наличием ее в цепи».

(ц)

[crazy-mike]