About marridge case processing

[Фома]

И этого они уже не требуют. Они даже принимают переводы, сделанные самим владельцем документа (что абсолютно неправильно по всем мировым стандартам).

Нет требуют. Перевод действительно может быть сделан кем угодно, даже самим владельцем (и это "по всем мировым стандартам", кроме параноидальной раши, как раз, совершенно правильно), но при этом он должен быть сертифицированным.
Т.е., автпр перевода должен письменно подтвердить (сертифицировать) в присутствии нотариуса свою компетентность и верность перевода.

Это совершенно неверно. Нотариус заверяет ни только подпись человека и удостоверяет его личность. У любого "нормального" нотариуса есть печать, говорящая, что документ сравнен с оригиналом, что там нет каких-либо исправлений, изменений, и т.д. Это - распространенная практика во всех штатах. Более того, нотариус может проводить брачную церемонию, удостоверять, что такой-то человек чвляется живым, и т.д.

Опять глупости говорите. Нотариус заверяет, что вы в его присутствии расписались на документе - и все.
Не верите - попробуйте заверить документ без вашей подписи - убедитесь.

Насчет брачной церемонии - ее может проводить либо священник, либо так называемый justice in peace (еще кое где рабонтик муниципалитета может). Нет никаких причин, по которым нотариус не мог бы быть одновременно и justice in peace (или работать в муниципалитете), но и связи никакой между этими функциями нет. Нотариус брачную церемонию проводить не может (если, конечно, он не justice in peace - иначе может, даже если он не нотариус).

Насчет удостоверения, что человек является живым - если он в вашем присутствии расписался на документе, странно было бы подозревать, что он является мертвым, как вы полагаете?

Насчет сравнения с оригиналом... в принципе ничто не мешает (как и в случае с браком) нотариусу сравнить копию с оригиналом, написать, что он это сделал и заверить свою подпись. Если он русский, то еще и денег дополнительно сдерет за работу :-) Это не совсем этично, но вполне легально.
Другое дело, что такая "сертификация" имеет не больше веса, чем ваша собственная. Сравнить документ с оригиналом, так же, как и сделать перевод, может любой человек - в том числе и вы, и нотариус (нотариусы - тоже люди).
Задача нотариуса - подтвердить личность и подпись этого человека.

А на печати может быть написано все что угодно. Вы можете сделать себе печать, на которой будет написано, что вашему имени верят... (только, умоляю, заодно уж напишите - КТО именно ему верит)... или что вы являетесь живым :-)

Не нужно говорить про "остальную" Америку. Деньги за нотариальные услуги берутся по всей Америке. С Вас могут не брать деньги за услуги, если Вы, например, являетесь клиентом банка, который нотаризирует Вашу подпись.

Ок. А сколько вы знаете американцев, которые не являются клиентами никакого банка?
Естественно, можно найти нотариуса (особенно, это распространено в русских полулегальных иммиграционных консультациях), который, сдерет с вас пятерку... думаю, что и за десятку можно найти, еслил постараться.
Я имел в виду, что те, кто не хочет платить жулику-нотариусу в америке заверяют документы бесплатно.

[справочник]

Опять глупости говорите. Нотариус заверяет, что вы в его присутствии расписались на документе - и все.
Не верите - попробуйте заверить документ без вашей подписи - убедитесь.
Насчет удостоверения, что человек является живым - если он в вашем присутствии расписался на документе, странно было бы подозревать, что он является мертвым, как вы полагаете?

Насчет сравнения с оригиналом... в принципе ничто не мешает (как и в случае с браком) нотариусу сравнить копию с оригиналом, написать, что он это сделал и заверить свою подпись. Если он русский, то еще и денег дополнительно сдерет за работу :-) Это не совсем этично, но вполне легально.
Другое дело, что такая "сертификация" имеет не больше веса, чем ваша собственная. Сравнить документ с оригиналом, так же, как и сделать перевод, может любой человек - в том числе и вы, и нотариус (нотариусы - тоже люди).
Задача нотариуса - подтвердить личность и подпись этого человека.

А на печати может быть написано все что угодно. Вы можете сделать себе печать, на которой будет написано, что вашему имени верят... (только, умоляю, заодно уж напишите - КТО именно ему верит)... или что вы являетесь живым :-)



Ок. А сколько вы знаете американцев, которые не являются клиентами никакого банка?
Естественно, можно найти нотариуса (особенно, это распространено в русских полулегальных иммиграционных консультациях), который, сдерет с вас пятерку... думаю, что и за десятку можно найти, еслил постараться.
Я имел в виду, что те, кто не хочет платить жулику-нотариусу в америке заверяют документы бесплатно.

Насчет брачной церемонии - ее может проводить либо священник, либо так называемый justice in peace (еще кое где рабонтик муниципалитета может). Нет никаких причин, по которым нотариус не мог бы быть одновременно и justice in peace (или работать в муниципалитете), но и связи никакой между этими функциями нет. Нотариус брачную церемонию проводить не может (если, конечно, он не justice in peace - иначе может, даже если он не нотариус).

Опять глупости говорите? Только что посадили Вас в лужу по вопросу о форме G-325, так вы здесь чудите?

GOVERNOR'S REFERENCE MANUAL FOR NOTARIES

Duties of Notary Public



Taking Acknowledgments ............................................. 12

Administering Oaths .................................................. .... 12

Affidavits .................................................. ...................... 13

Depositions .................................................. .................. 13

Attesting to Photocopies ................................................ 15

Solemnizing Marriage .................................................. .. 16

Verifying a VIN .................................................. .............. 17

Certifying the Contents of a Safe-Deposit Box ........... 18



Notary Fees




Florida authorizes notaries to charge up to $10 for each notarial act — administering an

oath, taking an acknowledgment, attesting to a photocopy, verifying a VIN, or certifying the

contents of a safe-deposit box.




Notaries may charge up to $20 to solemnize marriage (perform a marriage ceremony).

http://www.myflorida.com/myflorida/g...nual_index.pdf

[Lev Kobrin]

Да он вообще "лепит" от фонаря, и думает, что кто-то на него внимание обращает. На то он и Фома (Неверующий). Даже возражать не хочется - просто передергивает слова и все, я же говорю, великий софист (даже схоласт для него много), причем имя это подтверждает.

[Фома]

ОТолько что посадили Вас в лужу по вопросу о форме G-325,

я надеюсь, вы букмарк сохранили, чтобы любоваться, и внукам демонстрировать на старости лет?

Меня никто в лужу не сажал. Если я ошибся - значит ошибся.

В лужу садитесь с каждой вашей попыткой вещать этак свысока о вещах о которых вы не имеете ни малейшего представления.

Florida authorizes notaries to charge up to $10

Ну че из этого? Я что, где-то говорил, что они не имеют права деньги брать?
Опять дымовая завеса?
На кого вы рассчитываете?
Чтобы на это купиться, боюсь, надо иметь уровень еще ниже вашего...

[Lev Kobrin]

ПЛАКАТ ДЛЯ ЗНЯТТЯ СТРЕСУ




БИТИ ГОЛОВОЮ ТУТ :32:



IНСТРУКЦIЯ ПО КОРИСТУВАННЮ:



1. Плакат повесити на стінку;

2. Товкти головою в указанне місце, доки не пройде стрес;

3. Зберігати в сухому та прохлодному місці;

4. Зберігати від прямого сонячного проміния.

РЕКОМЕНДОВАНО АСОЦIАЦIЄЮ ПСИХIАТРIВ УКРАЇНИ

[Armadillo]

Какого они при этом цвета значения не имеет

На вкус и цвет товаришеi нет.

[Lev Kobrin]

Армадилло увлекся украинской мовой: творческое достижение - товаришеi.

[selena420]

"Translations.
Any foreign language document must be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and correct and by the translator’s certification that he or she is competent to translate the foreign language into English.
"

[Lev Kobrin]

Вы же уже задавали этот вопрос и Вам ответили, что не нужен его паспорт вообще. Свидетельства о рождении больше, чем достаточно.

[9999]

"Translations.
Any foreign language document must be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and correct and by the translator’s certification that he or she is competent to translate the foreign language into English.
"

Все эти инструкции в формах устаревшие, у них на сайте написано, что там половина уже изменена. Почитайте на http://uscis.gov/graphics/index.htm
там все есть.