ф чом ви видити придназначение Чилавечискава Рода?

[Анфиса_Скукотищева]

я не понимаю, было слово halfling переведено как полурослик,
или слово hobbit переведено как полурослик? если хафлинг - то
нормально. если хоббит - то это ваще не нормально. если хоббит
перевелся как полурослег, то переводчиг - НАДМОЗГ!

CatOFCheshire, я текста английского Толкиена не видела, но, наверно, где там где было слово хоббит - то так и переводили как хоббит, а где в тексте было halfling, то там переводили как"невысоклики" - или вот как "полуослики":D С переводчиком текста я не знакома, только с теми, кто издавал, и с тем, кто возмущался полуосликами

[Анфиса_Скукотищева]

Ещё не успела добавить Переводчику порой непросто, в том смысле, что слово должно, с одной стороны, быть "авторским", и ещё оно должно легко звучать и др. Вспомнилось сейчас... вот, много смешных названий у Брускина в его переводе Открытого письма Иона Тихого, там, где описываются инопланетные насекомые и растения::D путальник прохвостный, трупяник недотьмущий, свирепка чуднивая, брюзгай голубой или просто бешония и др. И вообще хороший перевод Иона.

[Sixteen]

Ещё не успела добавить Переводчику порой непросто, в том смысле, что слово должно, с одной стороны, быть "авторским", и ещё оно должно легко звучать и др. Вспомнилось сейчас... вот, много смешных названий у Брускина в его переводе Открытого письма Иона Тихого, там, где описываются инопланетные насекомые и растения::D путальник прохвостный, трупяник недотьмущий, свирепка чуднивая, брюзгай голубой или просто бешония и др. И вообще хороший перевод Иона.

ну это ж совсем из другой оперы. перевод юмора и приколов вообще требует авторизованого перевода.

Другой случай.
Заходер перевел Виннипуха. Авторский перевод, все гениально.

У него в тексте фигурировал Слонопотам. А сейчас появилось новое издание этой книги. И вместо Слонопотама в ней есть Слонотоп. Это уже явно не к переводу претензии, а к редактору издания. Какой нахрен слонотоп?
Папа твой слонотоп? Дядя твой Слонотоп? Или к тебе ночью явился олигарх Потамкин и сказал что слово Слонопотам его обижает до глубины души? И за чемодан долларов ты заменил слово Слонопотам на слово Слонотоп? че за ваще. убивать надо таких издателей.

[Анфиса_Скукотищева]

ну это ж совсем из другой оперы. перевод юмора и приколов вообще требует авторизованого перевода.

Другой случай.
Заходер перевел Виннипуха. Авторский перевод, все гениально.

У него в тексте фигурировал Слонопотам. А сейчас появилось новое издание этой книги. И вместо Слонопотама в ней есть Слонотоп. Это уже явно не к переводу претензии, а к редактору издания. Какой нахрен слонотоп?
Папа твой слонотоп? Дядя твой Слонотоп? Или к тебе ночью явился олигарх Потамкин и сказал что слово Слонопотам его обижает до глубины души? И за чемодан долларов ты заменил слово Слонопотам на слово Слонотоп? че за ваще. убивать надо таких издателей.

Конечно, Вы правы - таких редакторов нужно :D И какой же Винни-Пух без Слонопотама?:confused: :confused: :(

Но вот к переводчику претензии тоже есть, имхо. Может, просто я так привыкла, что мои переводы обычно редактор не правил... И вот просто даже неправильно переведённые географические названия - и это уже, по-моему... просто для переводчика это нехорошо так делать. Хотя есть, конечно, редактор, но совесть ведь нужно иметь, имхо. Вот, мне однажды дали переводить книжку после переводчика - он перевёл 1 главу, после чего книгу у неё отобрал редактор. Я взглянула - так было такоое... я просто глазам своим не поверила., что такое может быть.:(

А редактору, если он пропускает "ляпы" , конечно, нужно устраивать большой "аяаяй"!

[Sixteen]

Конечно, Вы правы - таких редакторов нужно :D И какой же Винни-Пух без Слонопотама?:confused: :confused: :(

Но вот к переводчику претензии тоже есть, имхо. Может, просто я так привыкла, что мои переводы обычно редактор не правил... И вот просто даже неправильно переведённые географические названия - и это уже, по-моему... просто для переводчика это нехорошо так делать. Хотя есть, конечно, редактор, но совесть ведь нужно иметь, имхо. Вот, мне однажды дали переводить книжку после переводчика - он перевёл 1 главу, после чего книгу у неё отобрал редактор. Я взглянула - так было такоое... я просто глазам своим не поверила., что такое может быть.:(

А редактору, если он пропускает "ляпы" , конечно, нужно устраивать большой "аяаяй"!

Анфиса, а пример названия какой-нить?

В случае с Заходером все было совсем не так. Редактор не пропустил
ошибку, а намеренно ее создал, падонаг прадажный.

мои претензии к техническому переводу:
Язык джава перевелся на русский как язык Ява.
Слово option перевели как опцион. Меня трясет от слова опцион. Мне от него становиться физически плохо.
Слово Swap перевели как слово Своп. за слово своп надо вообще убивать.
слово firewall перевели как слово бранденмауер. англизкий надо знать. тогда не надо будет с немецкого переводить.

перевод слова Эмбер (Желязны) на слово Янтарь сделано людьми которые совершенно ничего не понимают в звучании языка. уничтожать. Они еще
решили слово Корвин перевести. Хотя это и имя. Вот имя Эрик им не пришко в голову перевести. Ворон, мать их за ноги. Я уже не помню чего они сделали с Дворкиным (нет, не дворник, гораздо хуже).

[Aurbo]

размножатьса
за...хламлять планету

По-моему,человечество - это чума...Экологическое заболевание планеты. Она,планет,пока терпит..но недолго осталось.

[Анфиса_Скукотищева]

Анфиса, а пример названия какой-нить?

В случае с Заходером все было совсем не так. Редактор не пропустил
ошибку, а намеренно ее создал, падонаг прадажный.

мои претензии к техническому переводу:
Язык джава перевелся на русский как язык Ява.
Слово option перевели как опцион. Меня трясет от слова опцион. Мне от него становиться физически плохо.
Слово Swap перевели как слово Своп. за слово своп надо вообще убивать.
слово firewall перевели как слово бранденмауер. англизкий надо знать. тогда не надо будет с немецкого переводить.

перевод слова Эмбер (Желязны) на слово Янтарь сделано людьми которые совершенно ничего не понимают в звучании языка. уничтожать. Они еще
решили слово Корвин перевести. Хотя это и имя. Вот имя Эрик им не пришко в голову перевести. Ворон, мать их за ноги. Я уже не помню чего они сделали с Дворкиным (нет, не дворник, гораздо хуже).

Пример чего? Я не поняла Какого названия?

Если о той книге, то это вообще был кошмар - было просто очень плохо по-русски, :( и исторические реалии и имена неправильно переведены. А вообще переводчики почему-то могут, даже в учебной литературе, которая предназначена для знакомства с историей детей, - и маленьких, с картинками, - они, напрмер, Марка Антония переводят как Маркус Антониус - в это просто трудно поверить! Неужели есть человек, который не слышал о Марке Антонии? :confused: Просто по английски он маркус, вот так и переводят. Или вот Клеопатру называют королевой - а ведь она же царица.:( И таких ляпов разных много:( Сейчас просто сразу не вспомню.

Однажды дали редактировать довольно маленькую книгу об индейцах - они долго лезли на гору и жевали во время привалов макасины мира, а один европеец всё за ними записывал как сакральное:( Это вообще был такой текст, что я чуть не повесилась.:( :D И книга показалась просто размером с кирпич:( А сроки - максимум месяц. Если учесть, что 3 недели ничего не делаешь...:(
Однажды за 2 месяца получилось перевода 1200 страниц русского текста. Это как-то не совсем нормально - как и давать 2 месяца на такой кирпич. Конечно, зависит ещё от издательства

[Rodent]

Пример чего? Я не поняла Какого названия?

Если о той книге, то это вообще был кошмар - было просто очень плохо по-русски, :( и исторические реалии и имена неправильно переведены. А вообще переводчики почему-то могут, даже в учебной литературе, которая предназначена для знакомства с историей детей, - и маленьких, с картинками, - они, напрмер, Марка Антония переводят как Маркус Антониус - в это просто трудно поверить! Неужели есть человек, который не слышал о Марке Антонии? :confused: Просто по английски он маркус, вот так и переводят. Или вот Клеопатру называют королевой - а ведь она же царица.:( И таких ляпов разных много:( Сейчас просто сразу не вспомню.

Однажды дали редактировать довольно маленькую книгу об индейцах - они долго лезли на гору и жевали во время привалов макасины мира, а один европеец всё за ними записывал как сакральное:( Это вообще был такой текст, что я чуть не повесилась. :D И книга показалась просто размером с кирпич А сроки - максимум месяц. Если учесть, что 3 недели ничего не делаешь...
Однажды за 2 месяца получилось перевода 1200 страниц русского текста. Это как-то не совсем нормально - как и давать 2 месяца на такой кирпич. Конечно, зависит ещё от издательства

Напомнила...
Книжку как-то читаю...детектив какой-то, перевод с английского, не помню ни автора, ни названия... Диалог:
- Джон, подскажи, который час сейчас?
Джон, отвечает, посмотрев на часы:
- Восемьсот, Билли...
Ну, и далее по тексту...
Я долго ржала...

И еще один есть деятель - некто Михаил Голденков. Переводчиком паботает. Если я не путаю, выпускник нашего местного иняза. Отучился, съездил в штаты и накатал книжку, изданную, кстати, в Москве, о том, как неправильно учат нас тут языкам. МОл, на деле оказывается все не так. Но, Бог с ними с нетаками...
Читаю (специально выволокла книжку):
"Ну и последнее место нашего хит-парада занимает выражение hit the nail on the head, что эквивалентно нашему "то, что доктор прописал". У них это, как видим: "щелкнуть ногтем по голове". (с)

Мля-а-ать... какой ноготь? Какая голова? Кто его аще из иняза выпустил? Кто его ваще туда пустил? :rolleyes:


-

[Кошка Мурка]

Читаю (специально выволокла книжку):
"Ну и последнее место нашего хит-парада занимает выражение hit the nail on the head, что эквивалентно нашему "то, что доктор прописал". У них это, как видим: "щелкнуть ногтем по голове". (с)

Мля-а-ать... какой ноготь? Какая голова? Кто его аще из иняза выпустил? Кто его ваще туда пустил? :rolleyes:

- не будь слишком строга, Белочка, ну съездил парниша в Штаты на недолго, всё принимал со священным трепетом, кто-то над ним прикольнулся, видно - а он за чистую монету принял, или он объяснения не понял, или было в контексте, который он неправильно интерпретировал. Если у него есть е-мэйл, так напиши ему - пусть приобретёт такую небольшую, но очень ценную книжечку, "Краткий русско-английский фразеологический словарь", авторы Т.Л.Брускина и Л.Ф.Шитова, изд. Лань, СПб, 1999. Там, конечно, объяснялок нет, что "гвоздь" и "ноготь" по-аглицки это одно слово, равно как и "голова" и "головка гвоздя", но по крайней мере он правильный эквивалент найдёт... :D

[omele]

Фамилия " Шитов " очень подходит для переводчика с английского :sinyak: