По Русски в Америке

[Screw-Driver]

Тема старая, но никогда не закончится. Подслушал диалог двух теток в магазине:
- А я в больших галлонах не беру, я всегда в маленьких галлонах беру...

или

Реклама:
Всегда в продаже свежие турки из Израиля

Кароче, не протащицца ли нам о том,
Как наши соотечественники спикают на immigrussian :baz:

[Монашка]

сасулькины candy...
совсем недавний перл...

[Screw-Driver]

Гостили у нас друзья из Германии.
Едем.
- Траффик, - грю.
Они: чее? што еще за траффик?
Объясняю, дескать, когда много машин и все еле плетуцца - это первый признак траффика.
Они: - Дык это не траффик, это ШТАУ! Так бы и сказал! :grum:

[Zovite kak Hotite]

Тема старая, но никогда не закончится. Подслушал диалог двух теток в магазине:
- А я в больших галлонах не беру, я всегда в маленьких галлонах беру...

или

Реклама:
Всегда в продаже свежие турки из Израиля

Кароче, не протащицца ли нам о том,
Как наши соотечественники спикают на immigrussian :baz:

вам на инглише только?

[Screw-Driver]

вам на инглише только?

Не обязатно. На каком хочите.

[Zovite kak Hotite]

Не обязатно. На каком хочите.

получать пашалпу (литовский) - получать соц.обеспечение, помощь
дектуки закончились (литовский) - спички закончились
давайте, замУвте мне (польский) - давайте, расскажите мне
залевепастаеть (датский) - намазать ливерный паштет на хлеб
наглюкаться (датский. от слова ГлюкВайн (горячее рождественское вино) - напиться етого самого рождественского вина
заранить программу (английский) - запустить программу
Прокомпайлить (английский) - я не зная даже русского перевода.
я в ексайтинге
ко ту бегишь ноги закасавши, ар калитки не матай? (литовско/русский) - куда ты бежешь ноги закасавши, или калитки не видишь? (в данном случае означает, что человек перепрыгивал через забор).
Если еще что вспомню, то напишу.

[Sarochka]

засэйвать картинку :lol:

[Emerson]

а еще аспект как акцент .... можно и прально гаварить , но например испанский акцент меня убивает " Виль ю ...?" кароче у них все окончания мягкие ....с моего тоже ржут патонки

[Thomas]

Как то зашел в Украинскую семью. БАбушька кричит дедушке...(они как я понял были в няньках) ---ДЕД .зачины Уидов...бо дитятко за колдуется( замерзнет) :grum:

[Slavik]

а еще аспект как акцент ....с моего тоже ржут патонки

сочувствую... я когда сюда приеха, пошел в школу - все надомной ржали из-за моего акцента, даже "русские" (те кто уже шпарили на инглыше лучше самих аборигенов)... вот такие вот они все эти американцы, америкашки, пиндосы...