ФЛУД из Закономерности, наблюдения... разное

[Анфиса_Скукотищева]

Извините, что вот опять, мне ещё вспомнилось, - как вспоминаю это всё, Остапа несёт:D , - как смотрели фильм Челентано. А меня как-то занесло за компанию с друзьями итальянский учить:rolleyes: :D .Так там вот героиня, по-моему, Орнелла Мутти, ругается на Челентано - па-па-па...бруто, не помню сейчас, как точно это итальянское слово звучит, но в этом духе. Переводится как "скотина". А с подачи переводчика озвучили как Брут!:rolleyes: :D :D Или вот мне дали переводить книжку, начало которой запорол другой переводчик, там было много чего, и вот Марк Антоний переводился как Маркус Антониус, потому что по-английски это звучит именно так, а - Клеопатра - королева вместо царицы!:D Странно, что вместо Цезаря не был какой-нибудь голубь сизокрылый! Сходная история - с книжкой Древние цивилизации. Это учебная литература для детей. И она вот и была издана в таком виде, правда, не нашим издательством. Вот тут мне уже стало не смешно. Это - учебное по направленности пособие, и что дети узнают из такого пособия? Заучат эти ляпы?:evillaugh :D

[Rodent]

Извините, что вот опять, мне ещё вспомнилось, - как вспоминаю это всё, Остапа несёт:D , - как смотрели фильм Челентано. А меня как-то занесло за компанию с друзьями итальянский учить:rolleyes: :D .Так там вот героиня, по-моему, Орнелла Мутти, ругается на Челентано - па-па-па...бруто, не помню сейчас, как точно это итальянское слово звучит, но в этом духе. Переводится как "скотина". А с подачи переводчика озвучили как Брут!:rolleyes: :D :D Или вот мне дали переводить книжку, начало которой запорол другой переводчик, там было много чего, и вот Марк Антоний переводился как Маркус Антониус, потому что по-английски это звучит именно так, а - Клеопатра - королева вместо царицы!:D Странно, что вместо Цезаря не был какой-нибудь голубь сизокрылый! Сходная история - с книжкой Древние цивилизации. Это учебная литература для детей. И она вот и была издана в таком виде, правда, не нашим издательством. Вот тут мне уже стало не смешно. Это - учебное по направленности пособие, и что дети узнают из такого пособия? Заучат эти ляпы?:evillaugh :D

Ага, продолжу темку:
У англоязычных братьев есть манера называть точное время, например, 7-00, - Seven Hundred.
Читаю книжку, а там переводчик постарался:
- Джон, который час?
- Семьсот, Билли. :grum:

[Анфиса_Скукотищева]

Ага, продолжу темку:
У англоязычных братьев есть манера называть точное время, например, 7-00, - Seven Hundred.
Читаю книжку, а там переводчик постарался:


- Джон, который час?
- Семьсот, Билли. :grum:

:grum:

Мне ещё вспомнилось, теперь об очепятках. В ещё одной книжке, которую я переводила, была вот такая - вместо "обильные воды" они напечатали "Бобильные воды"! :rolleyes: :D Мало того, что бобильные, но ещё и с большой буквы! Это я ж даже и не представляю, что это такое -
бобильные... Ещё бы напечатали - дебильные!:D
А в другой книжке, не моей, вместо "в прошлые века" напечали в "пошлые века".:D :D

[Mikhail-u]

А я ещё там хотела сказать про это кафе, почему ещё меня это так развеселило - что даже мне вот выдали экземпляр в типографии, я потом села в троллейбус, открыла и начала хохотать в голос - не могла просто остановиться!:Д Я представила себе - ну да, правильно, в каждом соборе, видимо, по логике типографии, есть кафе со скорбным хором мальчиков. Под скорбный гимн аппетит-то, видно, не на шутку разыгрывается и улучшается пищеварение!:Д

Но ведь речь о Франции. А там едят лягушек, чтут Арафата и ваще...
От них можно и жареных скорбных мальчиков в интерьере базилики ожидать;)

[Taboo]

Сегодня в Америке родился 300 000 000-ый житель.
Это нужно отметить!

[Baghera]

Багира, я сейчас не про мужчин скажу, а просто... А я бываю просто счастлива бываю узнать о себе много интересного, если кто-то обиделся и т.п. - потому что тогда недоразумения решаются сразу, на месте. Гораздо тяжелее, когда человек молчит и придумает себе что-то и обижается, а понять, на что именно, - или что он вообще обиделся, такое тоже бывает, - совершенно невозможно, потому что в голове-то у меня этого не было. Мне однажды такой человек сказал: Мне неважно, что было, мне важно, как я подумал".:роллеыес: :роллеыес: Вона как - отвечать за то, непонятно за что. Конечно, это уже крайняя стадия "мифотворчества", но и не крайние не всегда бывают легче. :(

Я вообще-то говорила о подруге. Да, полезно о себе узнать то, что о тебе думают - если инфо выдаетса в спокойной, цивилизованной манере. И да, гораздо легче разрулить ситуацию по ходу действия и возникновения недовольства. А когда тебе в ярости выдают список твоих "грехов" (на 99% надуманных), невольно напрашиваетса вопрос: а если я такая ужасная, то какого черта меня нужно было терпеть столько лет?
Закономерность: если люди терпят кого-то, то значит терпящим есть от этого выгода.

[Mikhail-u]

Я вообще-то говорила о подруге. Да, полезно о себе узнать то, что о тебе думают - если инфо выдаетса в спокойной, цивилизованной манере. И да, гораздо легче разрулить ситуацию по ходу действия и возникновения недовольства. А когда тебе в ярости выдают список твоих "грехов" (на 99% надуманных), невольно напрашиваетса вопрос: а если я такая ужасная, то какого черта меня нужно было терпеть столько лет?
Закономерность: если люди терпят кого-то, то значит терпящим есть от этого выгода.

А что же ты нам не сказала, что ты ужасная? :kiss:

[Baghera]

А что же ты нам не сказала, что ты ужасная? :кисс:

(шепотом) как раз к ней я была НЕ ужасная ;)
А так, по жизни, берегитесь и трепещите! :evillaugh
Закономерность: чем хуже мы к друзьям, тем лучше они к нам? :hmm:

[Mikhail-u]

(шепотом) как раз к ней я была НЕ ужасная ;)
:хмм:

Так может она видела, какой ты была к остальным, и обиделась за человечество?;)

[Baghera]

Так может она видела, какой ты была к остальным, и обиделась за человечество?;)

Обиделась она как раз не за человечество, а за себя - посчитала что я могла бы к ней лучше относитьса и исключить все человечество в ее пользу.
Наблюдение: ревность в отношениях присуща не только в случаях М/Ж