ФЛУД из Закономерности, наблюдения... разное

[КошЫчка]

Наблюдение: информировав другую сторону об окончании многолетней дружбы, инициатор может узнать о себе так много интересного.
Закономерность(?): а так же услышать пламенные обещания облить инициатора неисчислимым количеством грязи.

отсюда мораль => если кол-во грязи прямо пропорционально кол-ву лет дружбы, дружите кратко!

хотя можно конечно записать себя в ассенизаторы и делать на этом деньги :lol:

[Cherry29]

умом мужчину не понять, бессильна логика науки, ему отдашься - скажет бл*дь, а не отдашься скажет- с*ка..

[марик - камарик]

Закачал фильм с переводом на русский. Разговаривает парень с девушкой:
--So you go there and talk to all these grad. students… Do they hit on you?
--Alright, are you jealous?
Перевод:
--Так ты разговариваешь со всеми этими умными студентами? О чем же вы говорите?
--Ты что, психолог?


Утверждают что перевод профессиональный

[Анфиса_Скукотищева]

Закачал фильм с переводом на русский. Разговаривает парень с девушкой:
--So you go there and talk to all these grad. students… Do they hit on you?
--Alright, are you jealous?
Перевод:
--Так ты разговариваешь со всеми этими умными студентами? О чем же вы говорите?
--Ты что, психолог?


Утверждают что перевод профессиональный

Мне это хорошо знакомо. :D Вот, когда я переводила один из "тёткиных романов", я их так называю, у меня было в книге место такое, я перевела соответственно:" они сидели в нефе собора Нотр-Дам и слушали скорбный гимн, который пел хор мальчиков"... и т.д. Когда я получила в издательстве авторский экземпляр, так было: "они сидели в кафе:rolleyes: :D :D собора Нотр-Дам и слушали скорбный гимн, который пел хор мальчиков"! Конечно, это не редактор, - он был весёлый, но не настолько, положение служебное обязывает, - а это в типографии наверняка подправили. В самом деле, это что ещё за слово такое "в нефе"? Переводчик не прафф - надо "в кафе"! :D В другой книжке - вместо "и зазвучала музыка Альбинони" сделали "и зазвучала музыка Альбиони". Опять переводчик непрафф. А интересно, что это за Альбиони туманный такой? Туманный Альбион? И это лишь два из примеров.:D
А насчёт фильмов... сижу я как-то у телевизора, - иногда смотришь что-то, фильм закончился, а идти за пультом, если он не под рукой, чтобы переключить канал, лень, - так вот, начался фильм "Кейт и Лео". Я в кресле сижу, что-то делаю, а фильм идёт. Так там было такое! Главного героя, которого обозначили как герцог, попутно называли то князь, а то вообще - Ваше Преосвященство! :D :D И ничего. И не в пиратском переводе на диске, а по Первому каналу или по российскому, не помню. И таких ляп я много слышала по телевизору!:D

[Анфиса_Скукотищева]

Наблюдение: информировав другую сторону об окончании многолетней дружбы, инициатор может узнать о себе так много интересного.
Закономерность(?): а так же услышать пламенные обещания облить инициатора неисчислимым количеством грязи.

Багира, я сейчас не про мужчин скажу, а просто... А я бываю просто счастлива бываю узнать о себе много интересного, если кто-то обиделся и т.п. - потому что тогда недоразумения решаются сразу, на месте. Гораздо тяжелее, когда человек молчит и придумает себе что-то и обижается, а понять, на что именно, - или что он вообще обиделся, такое тоже бывает, - совершенно невозможно, потому что в голове-то у меня этого не было. Мне однажды такой человек сказал: Мне неважно, что было, мне важно, как я подумал".:rolleyes: :rolleyes: Вона как - отвечать за то, непонятно за что. Конечно, это уже крайняя стадия "мифотворчества", но и не крайние не всегда бывают легче. :(

[YUM]

Закачал фильм с переводом на русский. Разговаривает парень с девушкой:
--So you go there and talk to all these grads. students… Do they hit on you?
--Alright, are you jealous?
Перевод:
--Так ты разговариваешь со всеми этими умными студентами? О чем же вы говорите?
--Ты что, психолог?


Утверждают что перевод профессиональный

Ни фига! Профессиональный перевод звучит так:
" - Итак, Вы идете и говорите там со всеми этими студентами. Они нападают на Вас?
-а ы что ревнуете? "
Это что был фильм про групповуху?:D

[Rodent]

А насчёт фильмов... сижу я как-то у телевизора, - иногда смотришь что-то, фильм закончился, а идти за пультом, если он не под рукой, чтобы переключить канал, лень, - так вот, начался фильм "Кейт и Лео". Я в кресле сижу, что-то делаю, а фильм идёт. Так там было такое! Главного героя, которого обозначили как герцог, попутно называли то князь, а то вообще - Ваше Преосвященство! :D :D И ничего. И не в пиратском переводе на диске, а по Первому каналу или по российскому, не помню. И таких ляп я много слышала по телевизору!:D

Ага, я тоже неоднократно наблюдала ляпы с позволения сказать переводчиков. Смотрела как-то фильм с Софи Марсо (не помню названия), так у меня появилось ощущение, что русский текст писал не переводчик, а посадили какого-то лоха, который просто, следя за событиями на экране, говорил то, что предположительно могли сказать герои. Уж на что у меня французский слабый и то…
Сцена: Марсо в «скорой помощи» везет мать в больницу. Потом наклоняется к водителю и говорит (по-французски, это я слышу): «Остановитесь!»
Переводчик по-русски: «Езжай быстрее!» (Ему казалось это логичным)
Ессесенно, машина останавливается, Марсо выходит.
Ну не идиотизм ли?...

[Анфиса_Скукотищева]

Ага, я тоже неоднократно наблюдала ляпы с позволения сказать переводчиков. Смотрела как-то фильм с Софи Марсо (не помню названия), так у меня появилось ощущение, что русский текст писал не переводчик, а посадили какого-то лоха, который просто, следя за событиями на экране, говорил то, что предположительно могли сказать герои. Уж на что у меня французский слабый и то…
Сцена: Марсо в «скорой помощи» везет мать в больницу. Потом наклоняется к водителю и говорит (по-французски, это я слышу): «Остановитесь!»
Переводчик по-русски: «Езжай быстрее!» (Ему казалось это логичным)
Ессесенно, машина останавливается, Марсо выходит.
Ну не идиотизм ли?...

:D :D

[Анфиса_Скукотищева]

А я ещё там хотела сказать про это кафе, почему ещё меня это так развеселило - что даже мне вот выдали экземпляр в типографии, я потом села в троллейбус, открыла и начала хохотать в голос - не могла просто остановиться!:D Я представила себе - ну да, правильно, в каждом соборе, видимо, по логике типографии, есть кафе со скорбным хором мальчиков. Под скорбный гимн аппетит-то, видно, не на шутку разыгрывается и улучшается пищеварение!:D

[Akela]

Закачал фильм с переводом на русский. Разговаривает парень с девушкой:
--So you go there and talk to all these grad. students… Do they hit on you?
--Alright, are you jealous?
Перевод:
--Так ты разговариваешь со всеми этими умными студентами? О чем же вы говорите?
--Ты что, психолог?


Утверждают что перевод профессиональный

Навеяло..

-How do you do?
-Allright.

-Как ты это делаешь?
-Всегда правой.

Утверждают что перевод профессиональный. ;)