Считаешь себя русским? Насколько? (Тема для иммигрантов).

[Cherry29]

Кстати, мне довольно трудно говорить на работе по-русски, особенно все время. Был у меня однажды русскоязычный студент... я бэкала мэкала, пыталась на "вы"... В общем синхронным переводчиком мне не быть... Я думаю по-английски когда говорю по-английски и по-русски, когда по-русски... Теперь стало получше - больше русскоязычных пациентов. Раньше в Колораде я если и переводила, что-то с английского на работе, то исключительно на гишпанский... :црз:

Всё верно..
Жить надо не напрягаясь..
и к людям надо с пoнiманием..:nail:

[Odinokiy_Ostrov]

Проблема в том, что я физически не воспринимаю людей, не помнящих родства своего.
Для меня она туповатая, глупая дурочка, решившая в одночасье, что она иностранка.
Кому ей это показать?
Американцу?
Да он со смеху помрет!!

Кому еще?
Тому, кто чуть хуже тебя в английском!
Тут дело куда хуже!
Я то русский, а она (по мне так) непонятно кто вообще.
Самозванка с гитарой.

А если ей просто легче говорить по-английски? Особенно на профессиональные темы? Почему она должна мучаться и подбирать слова, чтобы доказать Вам, что она "помнит родство"?

[-Helena-]

зачем строить догадки?
Может быть проще спросить у нее?
А может быть все еще проще - она так разговорный английский усовершестует...:vacation: или ей просто так вкатывает!:shy:
что вы к девушки прстали..:v:

[химик]

Да мало ли...
Может она давно тут, и ей так легче..

эт называется жлобство....нет ничего смешней и неуместней чем 2 русскоговоряших чела которые обшаются между собой на американском

[Fursetka]

эт называется жлобство....нет ничего смешней и неуместней чем 2 русскоговоряших чела которые обшаются между собой на американском

я постоянно разговариваю по английски. с друзьями. и с мужем тоже.

[Akela]

я хачу говорить научиться без акцента...:вацатион:
...

А зачем?

У меня есть один знакомый адвокат. Он родился и вырос в ЮАР. И у него сильный акцент. Когда я спросил, не мешает ли ему его акцент, он ответил, что совершенно не мешает. Говорит же он правильно. Правильнее, чем многие, кого он защищает.

Во всяком случае, если бы мне дали выбор - говорить правильно или говорить без акцента, я бы выбрал первое.

[Dr. Livesey]

Говорят что родным для человека является тот язык, на котором он думает. А замечали ли вы когда нибудь по себе что иногда бывает удобнее в голове подбирать слова или прокручивать мысли именно на английском, или каком нибудь другом(в зависимости от конкретной ситуации)?
Я английский знаю, скажем так довольно фигово, но даже у меня такое иногда происходит.:grum:

[RealDeal]

А если ей просто легче говорить по-английски? Особенно на профессиональные темы? Почему она должна мучаться и подбирать слова, чтобы доказать Вам, что она "помнит родство"?

Умница моя, все ты правильно говоришь.
Вот если бы ты еще внимательно прочитала, то что я написал до этого.
Вот почитай пожалуста.

У меня есть женщина-коллега, она всегда говорит со мной только по английски, хотя прекрасно знает, что я русский, и также прекрасно говорит по-русски сама.

[RealDeal]

По работе мне часто приходится задавать людям вопрос, где они хотят поселиться?
Частый ответ рууских клиентов - там где нет русских!

Вас, как русского, или русскоговорящего человека, смущает такой ответ?

[Шмоль]

По работе мне часто приходится задавать людям вопрос, где они хотят поселиться?
Частый ответ рууских клиентов - там где нет русских!

Вас, как русского, или русскоговорящего человека, смущает такой ответ?

Нет. У многих русскоговорящих привычка лезть не в своё дело, набиваться в друзья и распостранять слухи в русском комьюнити. Кому это надо?