Русский язык а американские дети

[Lakomka]

с селянами или с городскими общался, Альтер?
в Карпатской деревне только что не заплюют если по-русски будешь говорить...

помню-помню, ну не заплюют, но проигнарируют :rolleyes: :evillaugh

[Акватрель]

Вчера вот вечером сидим обедаем, мне дочка говорит:
- Папочка, ю мне купиш банч оф далс ин аруба?
- Мишка, мы же договаривались что дома по английский нельзя, я не понимаю по английский.
- Папочка, я случайно, я сказала: Папочка ты мне купиш банч оф куколок в арубе?

Ну? Что мне делать то. ААААААААААААААААААААААААА.

Инк, я заметила, что ты всегда пишешь "по-английский, по-русский".. ты в курсе, что это не правильно? Если тебе никто до этого не говорил, то я брейк зе ньюс ту ю, хани! Надо говорить "по-английски, по-русски"

Не стОит благодарности:bis: :kiss:

[Кошка Мурка]

дальше будет хуже ,когда вовсю будет общение в школе .
поэтому мои говорят по английски .
думаю ,если в жизни им понадобится русский ,они вы.учат его легко...

- да нет, Омеля, просто детям-билингвам не сразу удаётся рассортировать, где какой язык. У Инка дочка ещё маленькая слишком, если он с ней будет продолжать, как и мама, по-русски дома общаться, всё в голове у ребёнка устаканится, где что говорить... А вообще я здесь знаю примеры, когда язык, по крайней мере разговорный, сохраняется в третьем поколении без проблем.

[Кошка Мурка]

Инк, я заметила, что ты всегда пишешь "по-английский, по-русский".. ты в курсе, что это не правильно? Если тебе никто до этого не говорил, то я брейк зе ньюс ту ю, хани! Надо говорить "по-английски, по-русски"

Не стОит благодарности:bis: :kiss:

- извиняюсь, ещё можно пять копеек вставить? :27: Нервная система не бывает "пошатана", она только "расшатана" может быть... :D

[Акватрель]

- извиняюсь, ещё можно пять копеек вставить? :27: Нервная система не бывает "пошатана", она только "расшатана" может быть... :D

В Баку, наверное, ему ее пошатали, чисто по-нашему, по-бразильский;)

[omele]

- да нет, Омеля, просто детям-билингвам не сразу удаётся рассортировать, где какой язык. У Инка дочка ещё маленькая слишком, если он с ней будет продолжать, как и мама, по-русски дома общаться, всё в голове у ребёнка устаканится, где что говорить... А вообще я здесь знаю примеры, когда язык, по крайней мере разговорный, сохраняется в третьем поколении без проблем.

да ,я знаю русского священника ,он даже в России не был
родился в Шанхае
он так цисто и красиво говорит по русски ! и паства его
дети и внуки первой волны иммиграции

[Буржуй]

Инк, я заметила, что ты всегда пишешь "по-английский, по-русский".. ты в курсе, что это не правильно? Если тебе никто до этого не говорил, то я брейк зе ньюс ту ю, хани! Надо говорить "по-английски, по-русски"

Не стОит благодарности:bis: :kiss:

Нет у нас в Баку русский язык в школе не преподавали, мы по украинский абщались. Лично мне не нравится версия "по-русски" я предпочитаю и говорить и писать "по русскиЙ," как не странно, имею право. :D

[nat123]

- уважаемый Чох, а можно даже не посерединке, а вообще в чистом поле стать, в стороне от этих двух рельсовых путей? А именно - не "заставлять", а просто общаться с ребёнком по-русски/французски/папуасски, книжки ему русские/французские/папуасские читать, мультики соответственные крутить и т.п. Учить потихоньку читать и писать уже сложнее будет, но с мелкими в виде игры - тоже можно, отнюдь не заставляя. Мои знакомые привезли сюда дочку 4-х-летней, сейчас она уже элементари скул заканчивает, дома говорит только по-русски и чтением-письмом занимается дома с мамой - по школьным обычным русским учебникам. Без "насилиев" и "мучений". Как ни странно.

ИМХО. Нельзя. В смысле не заставляя нельзя. Когда в доме хотя бы говорят на русском, то наверное чуть-чуть можно, но когда и дома не говорят, то тут получается только заствлять. Я пробывала, уговоривала и замнивала...потом плюнула от бесполезности. Ребёнок воспринимает информативно, но язык не чувствует совсем, ето для детёнка тока инфа , без ассоциаций...а когда нет эмоций, то нет и желания учить.

[Дженни]

Нет у нас в Баку русский язык в школе не преподавали, мы по украинский абщались. Лично мне не нравится версия "по-русски" я предпочитаю и говорить и писать "по русскиЙ," как не странно, имею право. :D

Имеешь право. И в занавеску сморкаться тоже право имеешь... ))

[Буржуй]

Имеешь право. И в занавеску сморкаться тоже право имеешь... ))

Я обычно сморкаюсь в воздух, так закрываю пальцем одну ноздрю, потом дую резко в другую. Остатки соплей руковом....