Где евалюировать диплом?

[Alter Ego]

Еще раз: заверяется не перевод, а подпись переводчика. Вот в б.СССР заверяется именно перевод. Но там и процедура другая, и стоимость заверения другая, и права нотариуса другие, чем в США.

Нерон, ты читать умеешь? Я нигде не писал, что заверяется сам перевод. Вроде ж, по-русски написал.

[Tanik]

Спасибо большое всем кто откликнулся)))
Пойду в скул дистрикт , узнаю что нужно, потом поделюсь информацией.
1)У меня есть завереных перевод, лицензированым переводчиком , но в Дубайской конторе И неск.лет назад
Вряд ли он прокатит.
2)Апостиль на дипломе от Мин.Обр. в Москве сделан, вот гадаю-хватит, или же в Казахстанском Мин.Обр. запрашивать надо.
3)Вкладыш с предметами И оценками был где-то, но похоже затерялся в моих путешествиях по миру.
Но мне не нужны часы, просто надо чтоб подтвердили мой Бачелор или Мастер, что там дают с 5-летним ВУЗом.

Я работаю сейчас на замене по часам,взяли не спрашивая евалиуации, только перевод диплома, но может с ней больше будут платить?

Всё таки хочу чтоб был диплом евалюирован, на случай если подвернётся та работа ,которую я хочу на фул тайм (коммюнити колледж преп.))

[Tanik]

И ешё вопрос!
У меня есть, отдельно от диплома, Свидетельство о прослушанном курсе,ск-то часов практики И присвоеном звании Мед.Сестра Гражданской Обороны.
В моё время, во всех Пед.ВУЗах была мед.кафедра, И мы 3 года учили медицину, первую помошь, И даже проходили практику в травмо-пункте И в род.доме .

Может И ету фигню перевести И заверить? пригодится вместо CPR & First Aid курсов?

[Neron]

Нерон, ты читать умеешь? Я нигде не писал, что заверяется сам перевод. Вроде ж, по-русски написал.

Вообще-то разговор был не с тобой. Я так и не понял, для чего ты влез с демонстрацией своих глубоких знаний порядка заверения копии нотариусом в США.

По-моему вам надо будет отправить заверенный перевод диплома и включить часы (сколько часов Вы учили каждый предмет)

[Neron]

Спасибо большое всем кто откликнулся)))
Пойду в скул дистрикт , узнаю что нужно, потом поделюсь информацией.
1)У меня есть завереных перевод, лицензированым переводчиком , но в Дубайской конторе И неск.лет назад
Вряд ли он прокатит.
2)Апостиль на дипломе от Мин.Обр. в Москве сделан, вот гадаю-хватит, или же в Казахстанском Мин.Обр. запрашивать надо.
3)Вкладыш с предметами И оценками был где-то, но похоже затерялся в моих путешествиях по миру.
Но мне не нужны часы, просто надо чтоб подтвердили мой Бачелор или Мастер, что там дают с 5-летним ВУЗом.

Я работаю сейчас на замене по часам,взяли не спрашивая евалиуации, только перевод диплома, но может с ней больше будут платить?

Всё таки хочу чтоб был диплом евалюирован, на случай если подвернётся та работа ,которую я хочу на фул тайм (коммюнити колледж преп.))

А как это вам в Москве прилепили апостиль на казахстанский диплом? Вы уверены, что это именно апостиль на диплом?

[Neron]

И ешё вопрос!
У меня есть, отдельно от диплома, Свидетельство о прослушанном курсе,ск-то часов практики И присвоеном звании Мед.Сестра Гражданской Обороны.
В моё время, во всех Пед.ВУЗах была мед.кафедра, И мы 3 года учили медицину, первую помошь, И даже проходили практику в травмо-пункте И в род.доме .

Может И ету фигню перевести И заверить? пригодится вместо CPR & First Aid курсов?

Это вам надо уточнить в местном board of medicine, признают ли они такой ваш диплом, и если признают, то в каком качестве. Может так случиться, что вас даже допустять к экзамену на nurse.

[ciao]

3)Вкладыш с предметами И оценками был где-то, но похоже затерялся в моих путешествиях по миру.
Но мне не нужны часы, просто надо чтоб подтвердили мой Бачелор или Мастер, что там дают с 5-летним ВУЗом.

Я работаю сейчас на замене по часам,взяли не спрашивая евалиуации, только перевод диплома, но может с ней больше будут платить?

Всё таки хочу чтоб был диплом евалюирован, на случай если подвернётся та работа ,которую я хочу на фул тайм (коммюнити колледж преп.))

они по часам эвалюируют
должно быть не меньше скольких то там часов

[ciao]

А как это вам в Москве прилепили апостиль на казахстанский диплом? Вы уверены, что это именно апостиль на диплом?

диплом советский если

[marfa1]

Еще раз: заверяется не перевод, а подпись переводчика. Вот в б.СССР заверяется именно перевод. Но там и процедура другая, и стоимость заверения другая, и права нотариуса другие, чем в США.

в бссср нотариус заверяет подпись переводчика, а не перевод.

[Neron]

в бссср нотариус заверяет подпись переводчика, а не перевод.

В б.СССРе заверяется именно перевод. Процедура следующая: перевод должен быть сделан либо переводчиком, указанным нотариусом, которому он (нотариус) доверяет, либо нотариус сам должен понимать язык перевода. При этом условии нотариус, будучи уверенным в качестве перевода, заверяет именно перевод, подтверждая его правильность.

А американский нотариус таким правом не обладает.