About marridge case processing

[Marla]

оригиналы, либо сертифицированные копии
что за сертифитсированние?значит нузно полозить его Birth Certificate в оригинале, а какие еше бумаги долзны быть в оригинале а не в копиях?и мне в сub-office Adjustment of Status видали бумаги в которых копии зеленого тсвета т.е. мне их такими их и вyсылать?

[9999]

оригиналы, либо сертифицированные копии
что за сертифитсированние?значит нузно полозить его Birth Certificate в оригинале, а какие еше бумаги долзны быть в оригинале а не в копиях?и мне в сub-office Adjustment of Status видали бумаги в которых копии зеленого тсвета т.е. мне их такими их и вyсылать?

Сертифицированные копии значит копии, заверенные нотариусом. Возьмите любой документ и его копию, отнесите и то и другое к нотариусу и он вам долларов за 5 каждую из этих копии заверит, подтвердив тем самым, что они верны оригиналу.
Какого они при этом цвета значения не имеет

[Фома]

Че-то вы прям ужасы такие рассказываете...
Во-первых, в штатах, практически везде (и уж в INS-то и подавно) фотокопии докумнетов заменяют оригинал (за редким исключением) - так что ничего "сертифицировать" не надо - ксерите и посылаете, если только в иструкции прямо не сказано что нужен оригинал (там такого не сказано).
Это вы, вероятно, с "сертифицированным" переводом спутали - вот переводы документов действительо должны быть заверены нотариусом.
Во-вторых, никакой нормальный нотариус не танет сверять вашу копию (тем более перевод!) с оригиналом. Нотариусы в штатах заверяют что вы - это действительно вы и в его присутствии расписались на документе.
Ну и в-третьих, я точно не знаю, возможно в Калифорнии за такие услуги дерут по пять баксов за лист, но как-то не верится... В остальной америке это делается совершенно бесплатно

[Marla]

Спасибо еше раз за ответы.просто мне очень старанно было почему они зеленые?Но у меня еше 1 вопрос.Мои муз не платил налоги за последние 2 года т.к не работал по определенной причине нузно ли ето обьяснят?Какие могут быть последствия если я не пошлю Тах Refund за те годы?Но за последний год он начал свой бизнесс и у него доход больше требуемих 125%.

[9999]

Спасибо еше раз за ответы.просто мне очень старанно было почему они зеленые?Но у меня еше 1 вопрос.Мои муз не платил налоги за последние 2 года т.к не работал по определенной причине нузно ли ето обьяснят?Какие могут быть последствия если я не пошлю Тах Refund за те годы?Но за последний год он начал свой бизнесс и у него доход больше требуемих 125%.

за какой последний год?
если за 2004, то все нормально, пройдет, главное приложить копию его налоговой декларации.

насчет сертификации и ужасов:
похоже, они смягчили это дело, раньше нужно было заверять, в инструкциях именно так и сказано.

[Leon93]

Сертифицированные копии значит копии, заверенные нотариусом. Возьмите любой документ и его копию, отнесите и то и другое к нотариусу и он вам долларов за 5 каждую из этих копии заверит, подтвердив тем самым, что они верны оригиналу.
Какого они при этом цвета значения не имеет

Не совсем так.
Сертифицированные- это значит что я,например,могу перевести документ в чем и подписываюсь. Если прямо не указано о натариусе- то достаточно просто моей подписи.ДАже если это мое свидетельство о рождении.
Сталкивался с этим неоднократно.
А натариусы уже берут $10 за подпись. У нас..К сожалению...

[Фома]

=насчет сертификации и ужасов:
похоже, они смягчили это дело, раньше нужно было заверять, в инструкциях именно так и сказано.

Да нет, раньше тоже не нужно было... По крайней мере, последние лет десять.
И в инструкциях сказано именно это - перевод должен быть заверенным, а чтобы где-то требовались завереные копии, мне, кроме русского консульства давно уже нигде слышать не приходилось

[Leon93]

кроме русского консульства давно уже нигде слышать не приходилось

Эт потому как в Росии(как родине слонов) по закону натариусы заверяют ДОКУМЕНТ. А сдесь подпись..
А вот интертесно, в каком нибудь штате нужна доверенность на право управления чужим автомобилем?

[Фома]

Эт потому как в Росии(как родине слонов) по закону натариусы заверяют ДОКУМЕНТ. А сдесь подпись..

Это верно. Но в консльстве-то они требуют копию, заверенную ЗДЕШНИМ нотариусом... вот ведь фишка.
такое впечатление, что они не знают чтО здесь заверяют нотариусы :-)

А вот интертесно, в каком нибудь штате нужна доверенность на право управления чужим автомобилем?

Нет

[Lev Kobrin]

Че-то вы прям ужасы такие рассказываете...
Во-первых, в штатах, практически везде (и уж в INS-то и подавно) фотокопии докумнетов заменяют оригинал (за редким исключением) - так что ничего "сертифицировать" не надо - ксерите и посылаете, если только в иструкции прямо не сказано что нужен оригинал (там такого не сказано).

Это верно - они принимают обычные фотокопии. Они даже разрешили снимать копии с Сертификата о Натурализации, на котором написано, что копии с него делать запрещено.

Это вы, вероятно, с "сертифицированным" переводом спутали - вот переводы документов действительо должны быть заверены нотариусом.

И этого они уже не требуют. Они даже принимают переводы, сделанные самим владельцем документа (что абсолютно неправильно по всем мировым стандартам).

Во-вторых, никакой нормальный нотариус не танет сверять вашу копию (тем более перевод!) с оригиналом. Нотариусы в штатах заверяют что вы - это действительно вы и в его присутствии расписались на документе.

Это совершенно неверно. Нотариус заверяет ни только подпись человека и удостоверяет его личность. У любого "нормального" нотариуса есть печать, говорящая, что документ сравнен с оригиналом, что там нет каких-либо исправлений, изменений, и т.д. Это - распространенная практика во всех штатах. Более того, нотариус может проводить брачную церемонию, удостоверять, что такой-то человек чвляется живым, и т.д.

Ну и в-третьих, я точно не знаю, возможно в Калифорнии за такие услуги дерут по пять баксов за лист, но как-то не верится... В остальной америке это делается совершенно бесплатно

Не нужно говорить про "остальную" Америку. Деньги за нотариальные услуги берутся по всей Америке. С Вас могут не брать деньги за услуги, если Вы, например, являетесь клиентом банка, который нотаризирует Вашу подпись. Даже в аптеках, помню еще по Нью-Йорку, брали по квотеру или по 50 центов, но брали всегда.