Неужели так бывает???

[cosmopolit]

Ну так это не нейтив спикерс. Ясень перец что бардак там.

С голландцами тутошними кто-нибудь общался?
Мама...

немецкий акцент - услада ушей моих по-сравнению с ЭТИМ ;)

[Радригес]

С голландцами тутошними кто-нибудь общался?
немецкий акцент - услада ушей моих по-сравнению с ЭТИМ ;)

Да есть такое. Френч будет похуже.

[Rodent]

С голландцами тутошними кто-нибудь общался?
Мама...

немецкий акцент - услада ушей моих по-сравнению с ЭТИМ ;)

гы...
Я как-то сделала попытку самостоятельно учить Недерландз.
Самомучитель купила, кассеты...Мля, на 20-й странице я поняла, что мне ни в жисть ихну букафку "G" не выговорить. Я не в состоянии так хрипеть и хрюкать даже при жутком ларингите :lol:

[Милька]

Да есть такое. Френч будет похуже.

о да
я во француском ресторане усикивалась. ваще было ощущение...что в какой то неведомой стране

[Rodent]

Да есть такое. Френч будет похуже.

нифига. Мое бельгийское начальство муркало по-аглицки с жутким французским акцентом - спокойно все понимается. Ваще, это , наверное, привычка, я многие варианты европейского аглицкого хорошо понимаю.

[ChicaLatina]

С голландцами тутошними кто-нибудь общался?
Мама...

немецкий акцент - услада ушей моих по-сравнению с ЭТИМ ;)

Каие-то неправильные голландцы, обычно они же хорошо говорят. А вот французы, мама дорогая! Иной раз делает француз в классе устную презентацию, а все его одногрупники сидят и тупо хлопают глазками (я тоже хочу, но мне не положено, бо учительша). А потом все эти жертвы ESL с надеждой смотрят на меня, а я им пытаюсь объяснить про чё там было вкратце, хотя толком сама ничего не понимаю.:evillaugh

[Радригес]

Мое бельгийское начальство муркало по-аглицки с жутким французским акцентом - спокойно все понимается. Ваще, это , наверное, привычка, я многие варианты европейского аглицкого хорошо понимаю.

Хых... Ты была в прошлой жизни француженкой белгийской. Найс!

[Rodent]

Хых... Ты была в прошлой жизни француженкой белгийской. Найс!

В Минске я работала в представительстве американо-бельгийской компании.
Представительства у нее имеются по всему миру, и для нас периодически организовывали митинги, где собиралась всякоразная европейская публика. Говорили, иссесенно, по-аглицки со всеми возможными европейскими акцентами

[Кошка Мурка]

Клянусь, я вообще не могу говорить!

И когда со мной американцы заговоривают - они сразу понимают: но инглиш.

- у тебя проблема одна - рядом есть русско- и англо-говорящий человек, который в любых ситуациях придёт тебе на помощь и всё за тебя сделает - и в ресторане заказать, и в магазине объяснить, чё ты ищешь, и в банке, и с лендлордом и т.п. Тебе надо, кровь из носу, но не прибегать к его помощи, а везде говорить самой, пусть даже будешь звучать как мексиканский нелегал или сомалийский беженец - "ми вери литл инглиш". И не позволять твоему Грегу объясняться за тебя, пусть даже ему будет тебя очень жалко. И старайся подхватывать разговорные конструкции, которые ты слышишь, копировать их.

У меня была другая крайность - я выражалась первых несколько месяцев, как на приёме у британской королевы, со всеми грамматическими тонкостями и конструкциями, которые устарели приблизительно так на полвека. :D (Это в местах типа Крогера, [convenience store] на заправке или китайского ресторанчика.) Чтобы выразить простую просьбу или задать элементарный вопрос, у меня уходило в четыре раза больше времени, чем нужно. Слава богу, люди здесь терпеливые и благожелательные, никогда меня не сбивали и давали докончить то, что начала... :lol:

[Бегемот]

Я вот только не пойму. Какое произношение лучше - бритиш или американ?

Лучше всего Кюбан, да! :34: