Page 47 of 527 FirstFirst ... 37383940414243444546474849505152535455565797147 ... LastLast
Results 461 to 470 of 5261

Thread: Россия, что реально происходит в стране

  1. #461
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,210

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    https://textypesen.com/heino/alte-kameraden/

    Юнне Мориц есть над чем работать! ( arbeiten ! )



    Друзья, это будет долгая ночь,
    Поскольку мы старые товарищи,
    Друзья, сегодня один сделан на нем,
    Потому что мы снова стоим вместе »
    Сегодня они происходят из ближнего и дальнего,
    Наши старые товарищи.
    Они будут жить высоко,
    Вино, сок виноградных лоз,
    Мы с нетерпением ждем этого.
    Пойте и смеетесь всю ночь,
    Ибо мы давно не видели друг друга,
    Поет и смеется, пока не проснется день,
    Потому что мы всегда стоим вместе.
    Фрейд и страдания, все разделяется
    И мы там друг для друга,
    Поскольку мы друзья,
    Хорошие старые друзья,
    Друзья одно ясно:
    Истинная дружба не существует часто в этом мире,
    Истинная дружба - единственное, что имеет значение,
    Настоящая дружба, настоящая дружба,
    Это гораздо больше, чем пользы и денег.
    Товарищи, высоко чашки до рассвета,
    Мы живем только так мало времени и так долго мертвы,
    Друзья, поет и смеется и приносит старое сердце в движение,
    Ибо всегда веселый всегда остается молодым.
    О, как красиво было время,
    Когда мы были молоды и к счастью готовы,
    О, так много произошло,
    Поэтому будьте рады снова увидеть вас.
    Живи сегодня, не оглядывайтесь назад,
    Потому что сегодня вы найдете свое счастье.
    Вот почему стекло полон вина
    И будем старыми товарищами.
    Если вы беспокоитесь, отправьте ее,
    Поскольку слово все еще применяется,
    Черная и темная ночь,
    Всегда как раз перед тем, как день просыпается,
    Печаль и горе, которые проходят,
    Поскольку мир продолжает поворачиваться,
    Поэтому стекло полон вина
    И будем старыми товарищами.


    Freunde, heut' wird’s eine lange Nacht,
    weil wir alte Kameraden sind,
    Freunde, heut wird einer drauf gemacht,
    weil wir wieder beieinander stehn'
    Heute kommen sie von nah und fern,
    uns’re alten Kameraden her.
    Hoch soll’n sie leben,
    Wein, Saft der Reben,
    darauf freuen wir uns sehr.
    Singt und lacht, durch die ganze Nacht,
    denn wir haben lang' uns nicht gesehn,
    singt und lacht, bis der Tag erwacht,
    weil wir immer zueinander stehn.
    Freud und Leid, alles wird geteilt
    und wir sind doch für einander da,
    denn wir sind Freunde,
    gute alte Freunde,
    Freunde eines ist doch klar:
    Wahre Freundschaft gibt’s nicht oft auf dieser Welt,
    wahre Freundschaft ist das einzige was zählt,
    wahre Freundschaft, echte Freundschaft,
    ist doch viel mehr Wert als Gut und Geld.
    Kameraden, hoch die Tassen bis zum Morgenrot,
    wir leben nur so kurze Zeit und sind so lange tot,
    Freunde, singt und lacht und bringt das alte Herz in Schwung,
    denn wer immer fröhlich ist, der bleibt immer jung.
    Ach wie schön war einst die Zeit,
    als wir jung war’n und zum Glück bereit,
    ach so vieles ist gescheh’n,
    drum seid froh dass wir uns wiedersehn.
    Lebe heut', schau nicht zurück,
    denn nur heute findest du dein Glück.
    Darum hebt das Glas voll Wein
    und lasst uns alte Kameraden sein.
    Hast du Sorgen, schick sie fort,
    denn noch immer gilt das Wort,
    schwarz und dunkel ist die Nacht,
    immer kurz bevor der Tag erwacht,
    Leid und Kummer, das vergeht,
    weil die Welt sich weiter dreht,
    darum hebt das Glas voll Wein
    und lasst uns alte Kameraden sein.
    Это выше понимания старенькой тупицы.

  2. #462
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by Whoever View Post
    Это выше понимания старенькой тупицы.
    ну пусть вспомнит свою германскую молодость!
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах.
    Строить Асгардию побуждает тьма, посетившая людские души

  3. #463
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,210

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    Пусть бы слова маршей Karl-а Teike переводила - а то как-то неудобно , когда под эту музыку молча по Красной площади маршируют.
    Бабченко, помню, в танке НАТО хотел туда приехать.
    Вот до чего его довело восстановление российского конституционного строя в Чечне

  4. #464
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,210

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    ну пусть вспомнит свою германскую молодость!
    да она, вроде, из Киева.
    я еще понимаю, Львов был австрийским, а у неё то что и откуда.
    сплошная благодарность России за то, что ей выделили квартиру в Москве, и опубликовали бездарные детские стихи.

  5. #465
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by Whoever View Post
    да она, вроде, из Киева.
    я еще понимаю, Львов был австрийским, а у неё то что и откуда.
    сплошная благодарность России за то, что ей выделили квартиру в Москве, и опубликовали бездарные детские стихи.


    за неё и так почти всю работу сделали. ( правда с русского на немецкий )
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах.
    Строить Асгардию побуждает тьма, посетившая людские души

  6. #466
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,210

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post


    за неё и так почти всю работу сделали. ( правда с русского на немецкий )
    спасибо, Майк.
    очень красивая песня, с иллюстрациями разных ракурсов пользователя wlass.
    уверен, что те части песни, что я не понял в силу ограниченности своего немецкого - о победах над врунишками!

  7. #467
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by Whoever View Post
    спасибо, Майк.
    очень красивая песня, с иллюстрациями разных ракурсов пользователя wlass.
    уверен, что те части песни, что я не понял в силу ограниченности своего немецкого - о победах над врунишками!
    они даже в переводах врут - "На просторах Родины чудесной".

    http://vault.exmachina.ru/songs/17/


    На просторах родины чудесной
    Слова А. Суркова. Музыка М. Блантера

    На просторах Родины чудесной,
    Закаляясь в битвах и труде,
    Мы сложили радостную песню
    О великом друге и вожде.

    Сталин — наша слава боевая,
    Сталин — нашей юности полет.
    С песнями, борясь и побеждая,
    Наш народ за Сталиным идет.

    Солнечным и самым светлым краем
    Стала вся советская земля,
    Сталинским обильным урожаем
    Ширятся колхозные поля.

    Припев.

    Краше зорь весеннего рассвета
    Юности счастливая пора.
    Сталинской улыбкою согрета,
    Радуется наша детвора.

    Припев.

    Нам даны сверкающие крылья,
    Смелость нам великая дана.
    Песнями любви и изобилья
    Славится Советская страна.

    Сталин — наша слава боевая,
    Сталин — нашей юности полет.
    С песнями, борясь и побеждая,
    Наш народ за Сталиным идет.
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах.
    Строить Асгардию побуждает тьма, посетившая людские души

  8. #468
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,210

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    они даже в переводах врут - "На просторах Родины чудесной".
    посмотрел бы я, как кто-то другой перевел применительно к ГДР

  9. #469
    подниматель пингвинов crazy-mike's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    L'viv
    Posts
    179,963

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by Whoever View Post
    посмотрел бы я, как кто-то другой перевел применительно к ГДР
    вот пусть бы Юнна Мориц попробовала!
    Жизнь дается человеку один раз и прожить ее надо так, чтобы не ошибиться в рецептах.
    Строить Асгардию побуждает тьма, посетившая людские души

  10. #470
    Forum Hero
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NYC
    Posts
    130,210

    Default Re: Россия, что реально происходит в стране

    Quote Originally Posted by crazy-mike View Post
    вот пусть бы Юнна Мориц попробовала!
    да не переводит же она, а пишет своё оригинальное.

    "русофобы оборзели,
    на Россию налетели,
    жить в России - это честь,
    русофобам нас не сьесть"

    вот в такоем стиле (эта моя импровизация, за 2 минуты - пусть мне выделят квартиру в Москве)

Page 47 of 527 FirstFirst ... 37383940414243444546474849505152535455565797147 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru