Секс без поцелуя может за измену совсем не считаться?

[Ne-Blondinka]

да нет, Серж, такие "поколения" были всегда. почитайте Бунина "Тихие Аллеи" - вам как романтику понравится

Вообще-то "Темные Аллеи", но да, очень романтично, хотя Куприн намного романтичнее Бунина. Бунин не стеснялся выражений типа "У неё заголился белый зад".

[Aurbo]

А нафиг? Ведь никакой нормальный человек не пойдет на конкретный хардкор криминал. Максимум даст в морду.

я ихние садо-мазо желания не знаю...знаю,что уроды и трУсы - хотят сдохнуть,но хотят,чтоб их убили.Фтопку.Из-за таких...сидеть? Нафик..

[Ruta]

А чтоб люди читали и наслаждались великим писателем. Ну, и чтоб обо мне писали иногда рецензии в газетах, как о переводчике, и публиковали рассказы в серъезных лит. журналах.

интерресна
а ты Бунина сам выбрал, али как?

[Ruta]

Вообще-то "Темные Аллеи", но да, очень романтично, хотя Куприн намного романтичнее Бунина. Бунин не стеснялся выражений типа "У неё заголился белый зад".

точно, темные
долгий день был.

[Ruta]

Вообще-то "Темные Аллеи", но да, очень романтично, хотя Куприн намного романтичнее Бунина. Бунин не стеснялся выражений типа "У неё заголился белый зад".

а че? очень аппетитно ;)

[Alex5448]

интерресна
а ты Бунина сам выбрал, али как?

Он выбрал меня. Я перевел небольшой тематический сборник рассказов про собак в русской литературе, ну и без Снов Чанга и Негры конечно не обойтись. Его намного тяжелей переводить чем Чехова , например.

[Ruta]

Он выбрал меня. Я перевел небольшой тематический сборник рассказов про собак в русской литературе, ну и без Снов Чанга и Негры конечно не обойтись. Его намного тяжелей переводить чем Чехова , например.

правда? а почему? я не заметила у него никаких супер-оборотов, или предложений по 40 слов, как у Толстого например.

[Aurbo]

дану. в состоянии аффекта, думаю многие сами не знают на что способны.

Те, кто носит оружие [for a living], сто раз подумают - очень быстро,в течение минуты - и скажут сами себе - "нафик надо"...
ненавижу провокаторов...но частенько клюю...

[Alex5448]

правда? а почему? я не заметила у него никаких супер-оборотов, или предложений по 40 слов, как у Толстого например.

Есть довольно нелегкие обороты и изыскано-замысловатые выражения которые просто не существуют на иврите. Дело не в количестве слов а в символике и смысле. У Бунина очень много мистики и романтизма, которые надо передать на своем же уровне на иврите. Приходилось использовать некоторые библейские и другие выражения и слова с Золотой Эры в испании. Кроме этого во Снах Чанга существуют несколько коверканые псуким из библии, и мне их надо было искать чтоб не делать самому пересказ библии. Тяжело шло, но результатом я доволен.

[Quanty]

LOL какое милое оправдание тому что просто-напросто называется блядство