Я же написала - по-древнегречески.
Современный греческий очень сильно отличается от древнегреческого и среднегреческого.
Сейчас нет придыхания (хотя его собираются восстанавливать, есть целое направление в современной филологии - пуристика, "очищение языка").
А "эта", которая пишется на конце имени Елена, еще в византийские времена произносилось, как "и".




Reply With Quote

