ФЛУД из Закономерности, наблюдения... разное

[Lyubimaya]

Любимый с утра:
-Касатка ты моя...
Я грю:
-Ласточка,да?
-Неа, не угадала...рибонька...
(блин,а я и забыла ваще за китов-убийц)

[Shtirliz]

Коллега, это происходит чаще из-за того, что вы не знаете тех реалий или просто слова неизвестны (а реалии знакомы), или (третий вариант) говорят о знакомых реалиях знакомыми словами, но во рту каша?

Самый засадный вариант, это когда не знаешь реалий. Лично я, пока не увижу - не пойму. А чтобы понять, надо порой всю жизнь в стране прожить.

Иногда даже на русском немогу наити слов чтоби передать мысль. Наверно читал мало.:(

[Порyчик]

Иногда даже на русском немогу наити слов чтоби передать мысль. Наверно читал мало.:(

А чтение тут ни при чём. Не все поддается вербализации.

[Shtirliz]

А чтение тут ни при чём. Не все поддается вербализации.

утешил :D :D :D

[Жалоба]

почитайте Набокова - на самом деле даже вербализируемые понятия могут быть размыты талантливым писателем..... ;)

[Порyчик]

почитайте Набокова - на самом деле даже вербализируемые понятия могут быть размыты талантливым писателем..... ;)

Слово "bord" в шведском языке означает стол. В английском у слова "board" тоже есть значение "стол", но оно не основное, то есть лежит ближе краю семантияческого поля, а не в центре.

Вся соль в том, что мы понимаем логику языков своей группы. Иными словами, даже если мы не знаем украинского языка, то можем догадаться о значении слова, используя логику своего родного русского языка. Поэтому языки одной группы (славянской, романской, германской) так легко изучать.

Талантливый писатель или поэт, знающий не один иностранный язык может ого-го чего напридумывать, отталкиваясь от этого. Таких размытых образов настругать. И это будет касса. Набоков жив. :hi:

[Frosya]

И это будет касса. Набоков жив. :hi:

Набоковы живы, пока касса жива.;)

[Shtirliz]

Вся соль в том, что мы понимаем логику языков своей группы. Иными словами, даже если мы не знаем украинского языка, то можем догадаться о значении слова, используя логику своего родного русского языка. Поэтому языки одной группы (славянской, романской, германской) так легко изучать.

:хи:

я согласен, но я вспомнил украинскую - Кроватьку. Логика языка невсегда правильна

[Sixteen]

я согласен, но я вспомнил украинскую - Кроватьку. Логика языка невсегда правильна

чаво она означаит таааа? Кроватька тааа?

[tanchik]

чаво она означаит таааа? Кроватька тааа?

Не "Кроватька", а "краватка" - это галстук.