медведь Мухаммед

[Птиц]

"Новый" Коран запрещает мужьям бить своих жен

Новый перевод Корана, выполненный профессором Лали Бахтияр, американской мусульманкой, навлек на переводчицу гнев исламских фундаменталистов, пишет The Times.

Возмущение вызвала сура 4, стих 34, обычно переводимый так: "Мужья – попечители своих жен, поскольку Аллах дал одним людям преимущество перед другими... Добродетельные женщины преданны... и хранят честь, которую Аллах велел беречь. А тех жен, в верности которых вы не уверены, увещевайте, избегайте их на супружеском ложе и, наконец, побивайте".

68-летняя Лали Бахтияр уверенно заявляет, что любой, понимающий этот стих как разрешение применять физическое наказание, вольно или невольно клевещет на ислам. Ключевое слово этого стиха, "дараба", имеет в арабском языке около 25 значений, среди которых: "удар", "бич", "домашнее животное" и другие. Однако подавляющее большинство переводчиков использует глагол "бить".

http://www.inopressa.ru/times/2007/04/02/11:07:54/koran

Мужья - попечители [своих] жен, поскольку Аллах дал одним людям преимущество перед другими и поскольку мужья расходуют [на содержание жен] средства из своего имущества. Добродетельные женщины преданы [своим мужьям] и хранят честь, которую Аллах велел беречь. А тех жен, в верности которых вы не уверены, [сначала] увещевайте, [потом] избегайте их на супружеском ложе и, [наконец], побивайте. Если же они повинуются вам, то не обижайте их. Воистину, Аллах - возвышен, велик.

http://koran.ru/os/page004.html

Мужья стоят над женами за то, что Аллах дал одним преимущество перед другими, и за то, что они расходуют из своего имущества. И порядочные женщины - благоговейны, сохраняют тайное в том, что хранит Аллах. А тех, непокорности которых вы боитесь, увещайте и покидайте их на ложах и ударяйте их. И если они повинятся вам, то не ищите пути против них, - поистине, Аллах возвышен, велик!

http://koran.ru/kr/page004.html

Мужья над женами стоят,
(Блюдя очаг их и сохранность),
За то, что Бог одним из них
Дал преимущество перед другими,
И также потому,
Что весь расход на содержание семьи
Из их имущества исходит.
А потому добропорядочные жены
Послушно преданы мужьям
И в их отсутствие хранят,
Что повелел им Бог хранить.
А что касается тех женщин,
Непослушания которых вы боитесь,
(Сначала) увещайте их,
(И если это не поможет),
Вы отлучайте их от ложа,
(А коль и это не поможет),
Вы можете (слегка) ударить их.
И если станут вам послушны,
То не ищите ссоры с ними.
Поистине, Господь возвышен и велик!

http://www.koran.ru/pr/page004.html

[Mikhail-u]

(при этом бить жену, и вообще, и даже за явное, открытое и бессовестное б***ство - в исламе также в высшей степени предосудительно)

А тех жен, в верности которых вы не уверены, увещевайте, избегайте их на супружеском ложе и, наконец, побивайте".

Very consistent - as usual :evillaugh

[John Adams]

А твоё отношение к Сталину - разве это не религия?

Это не религия, а отношение к персоне. Не более того.

[John Adams]

http://www.inopressa.ru/times/2007/04/02/11:07:54/koran
http://koran.ru/os/page004.html
http://koran.ru/kr/page004.html
http://www.koran.ru/pr/page004.html

Интересно, а в оригинале тоже стоят скобки с разъяснениями указанных позиций??? :rofl: Ох уж эти интерпретаторы хреновы. Даже сюда феминистки забрались :lol:
Я теперь представляю, что творилось с переводами библий всяких...

[Mikhail-u]

Это не религия, а отношение к персоне. Не более того.

Обожествление персоны, причём вопреки фактам - это и есть религия.

[Mikhail-u]

Интересно, а в оригинале тоже стоят скобки с разъяснениями указанных позиций??? :рофл: Ох уж эти интерпретаторы хреновы. Даже сюда феминистки забрались :лол:
Я теперь представляю, что творилось с переводами библий всяких...

Тем не менее, "бить, если чего заподозрил" - почти везде. И это, по мнению Птица, доказывает, что бить не призывают...

[Птиц]

Интересно, а в оригинале тоже стоят скобки с разъяснениями указанных позиций???

В оригинале - наверняка нет.

Я, к сожалению, не знаю арабского, зато хорошо знаком с такими понятиями, как "многозначность слов" и "семантическое поле".

Любой человек, занимающийся языками, без труда объяснит тебе, что большинство слов и понятий в одном языке невозможно точно перевести также словами и понятиями из другого. Отсюда - необходимость перевода-толкования/разъяснения, даже перифраза. Особенно в тексте, настолько насыщенном тропами и фразеологизмами, как поэтический или религиозный.

[химик]

Интересно, а в оригинале тоже стоят скобки с разъяснениями указанных позиций??? :рофл: Ох уж эти интерпретаторы хреновы. Даже сюда феминистки забрались :лол:
Я теперь представляю, что творилось с переводами библий всяких...

Говорю же уроды не смогли правильно написать слово [celebrate] и получилось [celibate] :grum:

[Leon93]

Да что там..
Даже А-жана не смогли перевести доступно для мозжечка журналюг..
Так они, убогие , вместе с тупыми американцами и зациклились на том что он сказал " У нас гомосеков нет"..

[Mikhail-u]

Да что там..
Даже А-жана не смогли перевести доступно для мозжечка журналюг..
Так они, убогие , вместе с тупыми американцами и зациклились на том что он сказал " У нас гомосеков нет"..

Вот уже мудрый Леон превратил своего кумира в "Арзебажана" (с-Горбачёв).
а мозжечок Леона без всякого перевода всегда знает: ну не мог А-зад ничего нелепого сказать - ведь враг евреев и Израиля - значит небожитель.