
Originally Posted by
Leon93
"То, что помимо русского и арабского этнических языков существует единое русско-арабское языковое единство, доказывается наличием большого количества слов и выражений, в которых одно и то же понятие выражается дважды. Один раз по-русски, другой - по-арабски. К приведенным выше идиомам пороть горячку, пьяый в стельку, перезжая сваха, тоска зеленая, кошмар собачий, в каждом из которых немотивированное русское слово является арабским повторением той же идеи, можно добавить стоит как вкопаннный, где за русским вкопан скрывается вукуфан "стоянием". Такие слова и выражения я называю билингвами. К билингвам относится старое название спускового крючка: нарогонь (Даль), где нар - арабское "огонь", русское стрекоза, где стрекать значит "прыгать" по-русски, казз - "прыгать" по-арабски. В выражении сорока-воровка в первом слове вороватость именуется по-арабски, во втором - по-русски. В слове благовест "колокол для призыва на молитву" - первая часть балаг по-арабски означает "весть". Самая простая билингва - русское нема, где не - отрицание по-русски, ма - отрицание по-арабски. "(Ц)