Суббота

[BOP B 3AKOHE]

А вот я тут подумала... Почему мы произносим слово "шпаклевать" а не "шпаТлевать"? Ведь пишется через букву "Т" это мне моим ремонтом навеяло.

Ангелок, both variants are possible in Russian ;)

Чёрт...
А я думал, что шпаклёвка и шпатель - разные вещи...

[Zovite kak Hotite]

Было дело. Аквариум был на 15 этаже, на 14-м - террариум. До нас не дошло.

гааааа.... а а а ... Вот так земноводные опять оказались в воде.:grum:

[BOP B 3AKOHE]

"И всплыл Петрополь, как тритон, по пояс в воду погружен", - так писали о наводнении поэты.

Пушкин состоял в бригаде поэтов? Хм... нада бы пачитать этот колхоз... :smoke:

[Порyчик]

Уважаемый Вор, я не строитель, я лингвист. Орфографический словарь приводит оба варианта: "шпаклевать" и "шпатлевать". А уж, какие там тонкости - не знаю.:wink:

[BOP B 3AKOHE]

Не знаешь - прогугли!

Уважаемый Вор, я не строитель, я лингвист. Орфографический словарь приводит оба варианта: "шпаклевать" и "шпатлевать". А уж, какие там тонкости - не знаю.

Шпатлевка или шпаклевка. Как правильно ?

Что касается употребления слов шпаклевка и шпатлевка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):
Шпаклевка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).
"шпаклевка = шпатлевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).
В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклевка – от шпаклевать, а шпатлевка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).
Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпатлевка).
Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпатлевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпатлевка")» (там же, с.248 ). Источник

[Порyчик]

Выходит, нет разницы. Что и требовалось доказать.

[BOPTAH]

Всем спасибо

[Lustful Angel]

вот и хорошо, что нет разницы, а то я смотрю на мешках с ней написано: "шпатлевка" вот я и решила что я ни разу не грамотная была.