вот так умирает любовь

[Corvin#]

V.
Цураюки.

* * *
Ты стал другим, иль все такой же ты?
Ах, сердца твоего никто не знает!
Прошло немало дней,
Но вот зато цветы…
По-прежнему они благоухают!

* * *
Весною раннею, когда благоухают
Цветы душистых слив, –
Ночной порой в горах,
Бывает, не увидишь слив впотьмах,
Но где они – по аромату знаешь.

[Corvin#]

VI.
Отикоти Мицунэ.
* * *
Хочу, чтоб знала ты,
Что в сердце нет упрека
За то, что ты надежду подала,
За то, что встречу обещала к сроку,
За то, что так жестоко солгала!

Неизвестный автор.
* * *
Ах, только удержать бы мне его –
Того, кто от меня решил уйти!..
О вишни лепестки,
Рассыпьтесь по земле,
Преградой будьте на его пути!

Сайгё-хоси.
* * *
Увидя тень прохладную под ивой,
Где протекала чистая вода,
Я поспешил скорей туда.
Подумал: буду здесь недолго, –
Но, очарованный, остался до утра!


…Я не мог удержаться и написал еще. Было такое увлечение в моей жизни.

[Corvin#]

...Должен признатья, что меня больше устраивают переводы, где большее значение придается поэтической форме, а не наиболее точному переводу. Наверное, это вульгарно с моей стороны.


Ли Бо (кит.701-762).
Печаль.


За яшмовою шторою
Одна

Красавица
Томится у окна.

Я вижу влажный блеск
В очах печальных –

Кто ведает,
О ком грустит она?

[Corvin#]

Я больше не хочу писать только о несчастной любви. Любовь, как и жизнь, не только умирает, но и рождается, имеет свои приливы и отливы.
Хочу познакомить вас с любимыми отрывками изТирукурала, древнего южноиндийского трактата, 3-я книга которого посвящена любви. Культура Южной Индии создана носителями дравидийских языков и в меньшей степени была подвержена не только исламскому влиянию, но и кастовому разделению.
Если «Камасутра», образно говоря, помогает понять анатомию тела, то «Тирукурал» – анатомию души. Для современного человека здесь многое странно и уже неприемлемо в индустриальном городском ритме, поэтому можно сказать, что я выдирал из контекста. Ну, если я так поступил с Ницше, где мне больше нравится именно поэтическая подача мысли, а не сами идеи, то почему бы мне то же самое не сделать с «Тирукуралом»?! Мне не стыдно…

ТИРУКУРАЛ (древн.южноинд.)
Книга третья. О любви.


Глава 109.
Терзания при виде богини красоты.
1082.
Ее взгляд, бросающий вызов моему, словно говорит, что красота привела за собою целое войско.
1083.
Прежде я не видел, каков Яма. Теперь я знаю, он предстает в облике красавицы с огромными неустрашимыми глазами.
1087.
Повязь на упругой груди красавицы – словно повязка на глазах слона во время амока.

Глава 110.
Понимание сокровенного в сердце.
1098.
Когда я на нее гляжу, она, познав любовь, смеется сердечным смехом, и это придает редкое очарование и грации ее, и манерам.
1099.
Поистине лишь в глазах влюбленных в нас заметить можно равнодушный взгляд словно чужого для нас создания.
1100.
Когда глаза разговаривают с глазами, в словах нет ни малейшей пользы.

Глава 111.
Ликование в любовных объятиях.
1101.
Видя красоту лица, слыша милый шепот, ощущая сладость губ, вдыхая аромат тела и осязая нежные плечи, в любовном объятии блаженствуют все пять членов.
1105.
Объятия нежных рук красавицы, чьи локоны увиты цветами, словно даруют мне все, чего бы я ни пожелал.
1110.
Подобно тому как познавая, мы всякий раз чувствуем свое невежество, так при каждом объятии украшенной браслетами красавицы я испытываю новое наслаждение.

Глава 113.
Восхваление чар любимой.
1124.
Когда любимая с прекрасными браслетами передо мною, она как жизнь душе. Но стоит ей уйти, и словно нависает надо мною смерть.
1125.
Забыв, я вспомнил бы, наверное, чары любимой, чьи глаза такие блестящие и воинственные. Но, увы, я не могу забыть.
1129.
Я знаю, если сомкну глаза, то он исчезнет. Не ведая того, люди в селении говорят: она не спит, оттого что он ее не любит.
1130.
Радуясь, он безвыходно живет в моем сердце. Но глупые соседи говорят, будто он покинул меня и живет, не любя меня.

Глава 122.
Рассказ о виденном во сне.
1211.
С каким радушием приму я у себя в гостях тот сон, что пришел ко мне вместе с посланием от моего любимого?
1218.
Когда приходит сон, он сжимает меня в своих объятиях, но стоит мне открыть глаза, как он тут же прячется в моем сердце.
1219.
Женщины, которым не выпадает счастья видеть своих возлюбленных во сне, осыпают их упреками за то, что они не одаривают любовью наяву.
1220.
В селении идет молва, что мой любимый покинул меня на глазах у всех. Но разве могут они видеть его во сне?

Глава 126.
Потеря сдержанности.
1251.
Топор любовной страсти крушит дверь величавой сдержанности, на которую навешен засов стыдливости.
1252.
То, что мир называет любовным желанием, лишено глаз и безжалостно давит на мое сердце даже в глухую полночь.
1254.
Я хвалюсь перед собой, что сдержанность возьмет верх во мне, но, увы, страсть, преодолев мои уловки, вырывается наружу.
1255.
Величавое достоинство, не позволяющее устремляться вслед за любимым, презирающим тебя, есть нечто неведомое подверженным недугу любовной страсти.

Глава 128.
Умение понимать сокровенные желания.
1271.
Хоть ты и хочешь скрыть, но это невозможно. Из твоих подведенных сурьмою глаз исходит невысказанное слово.
1273.
Подобно тому, как сверкает нить, продетая сквозь жемчужины, так в красоте моей любимой проступает желание любить.
1277.
Мои браслеты, спав с запястий, узнали раньше меня самой о жестокости покидающего меня любимого, владыки дивного, дающего прохладу побережья.
1279.
Она поглядела на свои браслеты, посмотрела на свои нежные руки, поглядела на ножки, – в этом и был весь ее ответ.

Глава 132.
Вершина ревности.
1311.
Всякая в образе женщины пожирает тебя своими глазами. Я не подойду близко к твоей груди, пленник блудниц.
1312.
Сердитая на него, я сидела, как вдруг он нарочно чихнул, зная, что я пожелаю ему: «Живи долгие лета!»
1313.
Даже если я воткну цветок в волосы, она загорается ревностью, упрекая меня, что я наряжаюсь для какой-нибудь красавицы.
1314.
стоило мне сказать: «Я люблю тебя больше, чем кого-либо», как она вспыхнула от гнева: «Чем кого же, кого же все-таки?»
1315.
Я сказал, что не расстанусь с ней в этом рождении, а из глаз ее полился поток слез.
1316.
Только я сказал, что вспомнил ее в разлуке, как она надулась и перестала обнимать меня, говоря: «Так ты забыл меня?»
1317.
Я чихнул, и она пожелала мне долгие лета, как вдруг переменилась в лице и зарыдала, спрашивая: «Кто думает о тебе, почему ты чихаешь?»
1318.
Когда я подавил в себе желание чихнуть, она заплакала: «Ты хотел скрыть от меня, что твои красавицы думают о тебе?»
1319.
Даже когда я приласкал ее, пытаясь утешить, она разгневалась: «С другими ты тоже такой?»
1320.
Даже когда я задумчиво сижу и наслаждаюсь созерцанием ее красоты, она вспыхивает от ревности: «С кем ты сравнивал, о ком ты думал, посматривая на меня?»

[Corvin#]

…Ну вот, и закончилось стихотворное кругосветное путешествие. Прошедший валентинов день хочется закончить именно так.


Жорж Фуре.
Сид.

Не молкнет в замке плач: стоит он там с тех пор,
Как пал граф Гормас, чья прославлена отвага
И чью беспримесную кровь пролила шпага
Родриго, прозванного Сид Кампеадор.

Взывая мысленно о мщении к Сант-Яго,
Химена в трауре вперяет с башни взор,
Что ей соленая слепит и застит влага,
В поля, где золотом закат одел простор.

Вдруг гневом вспыхнули зрачки ее мгновенно:
Внизу, по площади, неспешно и надменно,
Тот, кем принесена в их древний дом беда,

Проходит, пыль с плаща щелчками отряхая.
«О, Боже, – шепчет дочь-печальница, вздыхая, –
Убийца папы он, но мальчик хоть куда!»


Хотя в наше матриархатное время куда более актуально писать:
«Убийца мамы он, но мальчик хоть куда!»

[машенька]

совсем не давно убила своими руками свою любовь, вернее позволива ей умереть. пустота несколько дней, в сердце одни слезы,ком в горле.
я не убийца, просто повелась на провокацию. Гордыня не дает мне вновь пойти на встречу..:( что делать? я на грани фола....

[NataliaLA]

совсем не давно убила своими руками свою любовь, вернее позволива ей умереть. пустота несколько дней, в сердце одни слезы,ком в горле.
я не убийца, просто повелась на провокацию. Гордыня не дает мне вновь пойти на встречу..:( что делать? я на грани фола....

убей гордыню

[машенька]

но у меня были случаи уже, когда порола горячку, и уроки не шли на пользу. Он сам не сильный духом, он мне не простит если я окажусь сильней его:(

[Gazon_Zaseyan]

но у меня были случаи уже, когда порола горячку, и уроки не шли на пользу. Он сам не сильный духом, он мне не простит если я окажусь сильней его:(

еш многа многа шоколада...

[машенька]

еш многа многа шоколада...

ну я так и думала что шутить будете надо мной:( я тут с серьезной проблемой ведь. а хотя давайте пошутим, а то смур давит