Vopros k moderam.

[Sixteen]

поэт штоли? :теуфел:

это музыкальная пауза. пауза.
в которой оззи осборн исполняет свой знаменитый хит про жизнь и про свет.

[Dantik]

оззи осборн исполняет свой знаменитый хит про жизнь и про свет.

Каких ещё свет?!! :hmm:

[Мати]

разве можно относиться серьезно к авторам вопросов
"Ты пьяная?"
"Дура, чтоли?"
"Завидуешь?"

это очень характеризующие вопросы - спрашивающий много о себе говорит...я бы хотя бы из этих соображений воздержалась задавать их...:rolleyes:

Кстити, а что правда модеры могут определить сколько я сегодня уже выпила? :rolleyes:
интересно откуда они все знают...:grum:

[-Helena-]

это очень характеризующие вопросы - спрашивающий много о себе говорит...я бы хотя бы из этих соображений воздержалась задавать их...:rolleyes:

Кстити, а что правда модеры могут определить сколько я сегодня уже выпила? :rolleyes:
интересно откуда они все знают...:grum:

модеры могут даже "напаить"....:monashka5:

[Кошка Мурка]

"Опять пьяная? Нет ничего более мерзкого, чем вечно пьяная женщина.Ната, не надо меня провоцировать. Это выглядишь глупо. Иди лучше проспись. Завтра опять с новыми силами штурмовать и провоцировать, пока опять не забанят. Пока-пока. "

- прочитав весь конфликт между двумя уважаемыми дамами в теме про "не упустить"... пардон, "упустить", не суть важно, возникает ощущение, что просто сошлись два полных отсутствия ЧЮ.

"Опять пьяная" явилось ответом на саркастический смех, который явился реакцией на заяву "Людям надо время от времени проходить терапию".
Поскольку не было уточнено, каким именно людям, по смыслу следует - всем поголовно.
Поскольку речь шла непосредственно перед этим о нервном срыве, то терапию уточнить, в противоположность "людям", можно: психиатрическую.

В общем, Неприручённая выразила старую шутку докторов по головам "Нет полностью психически здоровых людей, есть недообследованные".
Правда, она и в самом деле так думает.
И зачем-то ещё Нату воспринимает всерьёз.
А Ната - её.
Вот зачем они обе это делают, кто бы мне объяснил... :confused:

[Dantik]

....просто сошлись два полных отсутствия...

Прикольно, когда толстухи друг-друга толстухами обзывают.

[Кошка Мурка]

Прикольно, когда толстухи друг-друга толстухами обзывают.

- это такой вид терапии для анорексиков.
Видишь - работает, значит, не всё потеряно. ;)

[untamed]

"Опять пьяная" явилось ответом на саркастический смех, который явился реакцией на заяву "Людям надо время от времени проходить терапию".
Поскольку не было уточнено, каким именно людям, по смыслу следует - всем поголовно.
Поскольку речь шла непосредственно перед этим о нервном срыве, то терапию уточнить, в противоположность "людям", можно: психиатрическую.

Вот здесь сразу поправлю и скажу, что ты не права. Поясню.
Человек, у которого был нервный срыв, обратился ко мне с вопросом: "Что такое Cognitive therapy?" Спрашиваю, зачем нужно? С какой целью? Ответа не последовало, но опять попросили объяснить. Хмм, объясни в двух словах. Спрашиваю: "Тебе на примере твоих последних постов? Может быть, тебе в личку написать". Следует ответ: "Да. Спасибо. Нет, напиши сюда". Объясняю в двух словах. Даю ссылки, где можно поичтать медицинские исследования на эту тему. Человек объясняет, что эту фразу Cognitive therapy услышала от военврача, который и рекомендовал. выясняется, что и терапевт есть. Человек спрашивает, какая разница между СТ и СВТ, и, что можно ожидать от терапии, которая уже назначена? Объясняю, что СТ - Cognitive therapy, а СВТ Cognitive behavioral therapy, а все остальные вопросы советую адресовать назначенному терапевту, и МОИ СОВЕТЫ СЧИТАЮ ИЗЛИШНИМИ. Далее, я сказала, что ничего зазорного нет в прохождении терапии, и, что людям (почти всем, особенно тем, кто пережил потрясения, удары судьбы и т.д.) следует время от времени проходить через терапию. Например, неразрешенный конфликт с отцом, или матерью...
Несколько предыдущих постов Наты в разных темах были настолько бессвязным бормотанием, а истерический смех на мое общение с другим человеком вызвал у меня сомнение в ее трезвом состоянии.
И, правда, какое-то неприглядное зрелище предствляет женщина. Бррр, образ, вызывающий очень негативное впечатление.

В общем, Неприручённая выразила старую шутку докторов по головам "Нет полностью психически здоровых людей, есть недообследованные".
Правда, она и в самом деле так думает.

Вот как? :grum: Ты, действительно, серьезно заверяешь, что знаешь, о чем я думаю? :grum: Кошка Мурка, я не могу серьезно относиться к подобному заявлению? О, нет, постой, о чем я сейчас подумала? :wink1:

Твой пост не могу принимать всерьез. А объяснения привела для пары людей, чтобы помочь им разобраться.

И последнее: слово untamed (мой ник) имеет много значений.
Например:
Adj. 1. untamed - in a natural state; not tamed or domesticated or cultivated; "wild geese"; "edible wild plants"
wild
intractable - not tractable; difficult to manage or mold; "an intractable disposition"; "intractable pain"; "the most intractable issue of our era"; "intractable metal",wild, fierce, savage, unbroken, uncontrollable, feral, barbarous, untameable, undomesticated, not broken in acting like wild, untamed animals not cultivated, domesticated, or controlled beautiful untamed wilderness
Как вы переведете фразу beautiful untamed wilderness?

А Untamed Heart?

Есть еще фильм Untamed (1929 film), который как-то не вяжется перевести Неприрученная. http://encyclopedia.thefreedictionar...med+(1929+film)
Более того, любой дословный перевод этого слова теряет смысл. Вы же филолог, и должны понимать, что дословно и не переводят. Некоторые слова входят в язык без перевода. Так, в английский язык вошли слова: Спутник, Перестройка, Большой (театр) и т.д. И никому и в голову не приходит их переводить. Не так ли?

Не стоит так тривиально, не задумываясь, переводить слово, которое имеет слишком много значений. Добрый совет. :34:

[Шмоль]

И зачем-то ещё Нату воспринимает всерьёз.
А Ната - её.
Вот зачем они обе это делают, кто бы мне объяснил... :confused:

Я попытаюсь. Со своей колокольни.
Одна - яркий эссентричный персонаж, со светлой головой и неординарным мышлением. За это ее или любят или нет. Модераторы к ней неравнодушны, в плохом смысле.
Другая - душевно больная, психически неуравновешенная, патологическая врунья, "психолог". На нее модерам наплевать.
Вторая нахамила первой. Модераторы прошли мимо. Мимо поста, мимо темы, мимо. То есть заглянули и остановились на сама, мол, виновата. То есть хамство это ок, типа, некоторым персонажам можно.

[Маня]

Другая - душевно больная, психически неуравновешенная, патологическая врунья, "психолог".

Однако... Шмоля, не перегибаешь ли ты палку? Ты лично знакома с "другой", чтобы делать такие выводы?