Ох! Перевод!

[Акватрель]

Я тоже удивился - на Эхе работают толковые ребята.. думаю лопухнулась какая нибудь девченка малая...

А редакторы на что? Темное дело тут.. пропаганда, так сказать, ин зе мейкин)

[Акватрель]

:lol:
Помню, на заре туманной юности, ещё до всяких разных ин.язов, ходила на курсы английского в ДК Кирова на Ваське.
У нас в группе был дяденька лет хорошо за сорок, немаленький руководитель чего-то.
Неколебимо был убеждён, что преподавательница перегибает палку с различиями в грамматике, ни к чему эту кучу нудных правил усваивать вообще, и что любой нормальный англоговорящий чел легко поймёт, что он имеет в виду: [At us the weather is cold but say soon warm]. :rolleyes:
(До сих пор помню эту его фразу, дело было в конце первого года обучения... после которой наша англичанка не выдержала и намекнула ему совсем не тонко, что вряд ли ему стоит и дальше тратить свои деньги и её время.)

я таких несколько знаю.. иммигрантов))

[Кошка Мурка]

:rofl:

- мне больше понравилось про девушку, живущую в плохом городе.

Ну а чё - дочери Лота, которые в Содоме жили, как раз именно так могли бы пожаловаться. :crz:

[noodles]

я таких несколько знаю.. иммигрантов))

Аква! И где они работают? Кто их может взять на работу с таким языком? Или сидят на пособии?

[Акватрель]

Аква! И где они работают? Кто их может взять на работу с таким языком? Или сидят на пособии?

на русские бизнесы и работают.. нигде не практикуются и застряли на том уровне, с каким приехали. У нас даже в русских газетах такие перлы бывают..
да вот третьего дня, смотрю- реклама русского бизнеса по смене или ремонту крыш. Так там не удосужились посмотреть перевод слова или хотя бы правильное написание и влепили в газету - Чистим GADDERS, вместо gutters. то есть, буквально на слух

[noodles]

на русские бизнесы и работают.. нигде не практикуются и застряли на том уровне, с каким приехали. У нас даже в русских газетах такие перлы бывают..
да вот третьего дня, смотрю- реклама русского бизнеса по смене или ремонту крыш. Так там не удосужились посмотреть перевод слова или хотя бы правильное написание и влепили в газету - Чистим GADDERS, вместо gutters. то есть, буквально на слух

кошмар...

[noodles]

Последний раз в Сербии я хотел купить зефир - посмотрел название на упаковке "Govninda". не купил. Все недосуг спросить, что это на сербо-хорватском такое....

[Sixteen]

штирлиц и мюллер сидят в ресторане.
мюллер говорит - Штирлитц, закройте окно, дует.
штирлиц говорит - ду ит ёрселф, мазерфакер!

[noodles]

штирлиц и мюллер сидят в ресторане.
мюллер говорит - Штирлитц, закройте окно, дует.
штирлиц говорит - ду ит ёрселф, мазерфакер!

:rofl::rofl:

[Sixteen]

[they where killed by the mobster ] их загрыз омар