Переведите на английский, пожалуйста ...

[edik]

я никогда не слышал о королевстве руськом 14-17 веков.

Я тоже. Может, всё-таки, Киевская Русь?

[Маня]

по датам не совпадает

Все совпадает - 12-14 век, а в Лениной фразе потом идут еще и польское королевство - 12-17 вв. и великое литовское княжество - 12-18 вв.

[Маня]

я никогда не слышал о королевстве руськом 14-17 веков.

Я тоже. Может, всё-таки, Киевская Русь?

:grum:
Не слышали - значит, его не существовало.
И кто-то мене будет потом говорить за женскую логику. :lol:

[Маня]

Ну, одно дело переводить в суде, где переводишь строго по тексту, не добавляя и не отнимая ничего и пусть потом адвокаты спорят что именно имелось в виду, а другое дело в ситуации, где есть свобода литературной интерпретации и опыт переводческих конвенций...

Нет никакой свободы ни в каком переводе, если свобода искажает смысл.
Но прежде надо узнать, что все-таки имелось в виду.

[Elric]

Все совпадает - 12-14 век, а в Лениной фразе потом идут еще и польское королевство - 12-17 вв. и великое литовское княжество - 12-18 вв.

простите но ничего там не совпадает.

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского XІV-XVII в. где вы тут нашли 12й век?

вики мне не указ. она пишется такими же любителями как мы с вами.

[Elric]

:грум:
Не слышали - значит, его не существовало.
И кто-то мене будет потом говорить за женскую логику. :лол:

завтра очередной "историк" придумает страны глупляндию про которую разумеется никто ничего слышал но вы правы, логика у вас действительно женская :34:

[Маня]

простите но ничего там не совпадает.

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского XІV-XVII в. где вы тут нашли 12й век?

вики мне не указ. она пишется такими же любителями как мы с вами.

У меня нет времени и желания сидеть в архивах библиотек, поэтому на безрыбье и Вики сойдет - общее представление она дает вполне. Те же книжные знания, только оцифрованные.

Фраза не обязательно должна охватывать музыку всех периодов всех королевств. Может, они музыку 12 в. не исполняют, а 14 - уже исполняют.

[Elric]

У меня нет времени и желания сидеть в архивах библиотек, поэтому на безрыбье и Вики сойдет - общее представление она дает вполне. Те же книжные знания, только оцифрованные.

Фраза не обязательно должна охватывать музыку всех периодов всех королевств. Может, они музыку 12 в. не исполняют, а 14 - уже исполняют.

с такой логикой, простите за аллегорию, действительно спорить трудно. :grum:

[peterburger]

мне, если честно, глубоко начхать как средневековую россию сейчас называют на/в новой украине но на английском ето точно не [kingdom of rus']. слух режет настолько сильно что даже школьнику понятно что прямой перевод тут не подходит. [Mediveal Russia] мне кажется более правильный вариант.

Exactly. Nobody cares.
"Music of Medieval Russia and Lithuania circa XV century AD." simple.

Никто тут ваще не знает, что такое Литва, labas vacaras ;)

[Маня]

с такой логикой, простите за аллегорию, действительно спорить трудно. :grum:

Вот и не спорьте. :tongue:
Написано то и то, с такого-то по такой-то век - значит, так и есть. Наше дело маленькое, перевел именно то, что написано, а там хоть не рассветай. А не ошибки поправлять. Если они есть.