Скажите што-то на украiнском..

[Akela]

Сало (укр.) - хлеб и соль.

[Тая]

спички-сірники
зонтик-парасолька
кощей бессмертный-чахлык невмерущий:grum:

[Nabludatel']

магазин мужской одежды - чоловiчiй одяг
магазин женской одежды - нечоловiчiй одяг

[Mikhail-u]

магазин мужской одежды - чоловичий одяг
магазин женской одежды - нечоловичий одяг

А ещё переведи друканя, перукарня, олывэць и кэривнык.

[crazy-mike]

Майк, я для вас сейчас специально кое-чего в красный цвет забацаю, перечитайте пожалста :34:

Я ведь все понял - но просто добавил дополнительную смысловую интонацию
(directly and immediately?)
:bis: Ну хоть кто-нибудь сможет перевести "Чумацький Шлях" ? :umn:

[crazy-mike]

А ещё переведи друканя, перукарня, олывэць и кэривнык.

А попробуйте перевести "Державець"
А "правець" ?

[Монашка]

Я ведь все понял - но просто добавил дополнительную смысловую интонацию
(directly and immediately?)

:hmm: га?

[Mikhail-u]

А попробуйте перевести "Державець"
А "правець" ?

А разве есть такие словечки?

[crazy-mike]

:hmm: га?

А "ловичка" ?

[Nabludatel']

снiхуiчкi (укр) - снежинки