Что в имени тебе моем?

[Annya]

Я когда на форуме регестрировалась за окном в полисаднике летала бабочка, вот и решила взять ник Chyo-chyo (Тё-тё )в переводе с японского -бабочка.

Вот ведь! Красиво и оригинально! А я, когда тебя впервые здесь увидела, думала, что твой ник читается как ЧЁ ЧЁ? (типа, ЧЕГО-ЧЕГО???) :lol:

[Нефертити]

Нефертити переводится как красавица грядет.

[LIL]

Я когда на форуме регестрировалась за окном в полисаднике летала бабочка, вот и решила взять ник Chyo-chyo (Тё-тё )в переводе с японского -бабочка.

Вот ведь! Красиво и оригинально! А я, когда тебя впервые здесь увидела, думала, что твой ник читается как ЧЁ ЧЁ? (типа, ЧЕГО-ЧЕГО???) :lol:

И я так подумала! :lol:

[Chyo-chyo]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[LIL]

Бывает, бывает! :lol:

[Clavelina]

духи мои любимие Опиум.Вот и решила-етот ник взять.

[aprilneverends]

люблю Брэдбери. то-есть идею рассказа, откуда сперла идею ника :P

[Leili]

Лейли-образ возлюбленной Востока, как для европейцев Джульетта и Лаура.

[Котя]

Вот ведь, а со мной девченка из Боснии работает, её Лейла зовут. Очень похоже. Но я тоже помню, что Лейла - это восточная красавица.

[Leili]

Вот ведь, а со мной девченка из Боснии работает, её Лейла зовут. Очень похоже. Но я тоже помню, что Лейла - это восточная красавица.

Это одно и то же)) Просто в некторых культурах имя чуть видоизменилось, в зависимости от особенностей языка.
В оригинале всё же "Лейли и Меджнун"
Но перевод у имён разный. Лейла - ночь, Лейли - лилия.