Насколько хорошо Вы знаете английский? Вопрос к эммигрантам.

[Odinokiy_Ostrov]

мои знания русского языка значительно скуднее моих знаний английского...ибо в сша я приехал в 12 лет всего.

У меня всё аналогично, даже про 12 лет. :priv:

[LanaS]

Я здесь всего 2 года и приехала далеко не в 12 лет и с почти нулевым английским, :27: так что мне, как говорил дедушка Ленин, еще учиться, учиться и учиться, но за год учебы в колледже мой английский очень даже подтянулся, а еще впереди сколько лет, :znaika: так что думаю все будет хорошо, ну и плюс я нахожусь на 100% в англоязычной среде, на русском общаюсь только с родными по телефону и здесь, на форуме. :D

[Pit]

Про профессора русского - в принципе понятно. Дело в том, что до определенного времени (отнюдь не далекого) в России учили английскую грамматику, но не фонетику, или как там оно по-умному называется... То есть, произношению вообше никто время не уделял. Да и не умели )) У меня есть масса знакомых всего на 5-7 лет старше меня, которые говорят по-английски или по-немецки гораздо свободнее, чем я, однако именно так: веджетебел. (кстати, буквально вчера услышала в столовой... до боли родное. оказалось, действительно, наш человек))) А про мою речь даже в Европе мааало кто понимал, откуда я. В смысле, акцент, разумеется, есть и еше какой, от него никуда не денешься, однако не тот узнаваемый русский. Хотя говорю - так себе. Но привычка язык коверкать была. Пока на немецкий не перешла ))). Про свое знание языка могу сказать, что все понимаю (американцев - однозначно, англичан - чуть тяжелее), обясниться могу без проблем, в специальности своей язык знаю, кАнечно, однако еше учить и учить... Да еше вот теперь по-привычке немецкий лезет... Хотя его я знаю даже значительно хуже, чем английский.
Кстати, раз уж о грамотности и языках... Как уже в етом транслите букву ш мягкую писать и ту, которая на самом деле в словe "ето" первая должна быть? :evillaugh

[Mikhail-u]

Как уже в етом транслите букву ш мягкую писать и ту, которая на самом деле в словe "ето" первая должна быть? :evillaugh

"q", "w"

[LanaS]

Q=Э

[FOLEY]

У меня всё аналогично, даже про 12 лет. :priv:

У меня особая проблема с "техническим" русским и с правильным построением предложений.

[КошЫчка]

У меня особая проблема с "техническим" русским и с правильным построением предложений.

иными словами предложение [i put my socks in the drawer] ты переводишь "я поставил свои носки в ящик"?? да? :shura:

[FOLEY]

иными словами предложение [i put my socks in the drawer] ты переводишь "я поставил свои носки в ящик"?? да? :shura:

не...с бытовым русским вроде не так плохо пока.

[Krasota]

Я заметил, многие посетители форума с англицким на Вы (без обид, ладно?). Не всем, конечно, дается легко. Но все же. Насколько хорошо Вы владеете английским?

Я с ним на "ты" :D

[Манюня]

Как ни удивительно, Америка говорит на английском языке, а по-русски здесь никто почти не понимает. Чтобы интегрироваться в общество (а надо ли?), нужно выучить этот язык. Иначе -- кирдык. Или не кирдык? Я заметил, многие посетители форума с англицким на Вы (без обид, ладно?). Не всем, конечно, дается легко. Но все же. Насколько хорошо Вы владеете английским?

У меня есть проблемы с артиклями, но мне несколько раз говорили, что пишу я намного лучше многих носителей языка. А в моей профессии умение складно написать - одно из самых требуемых качеств.