Смелые поступки

**elfy** · 02-01-2006, 10:54 PM

Originally Posted by Interpreter

РАд што вы заметили,только перевел я не буквально,а "дословно".;)
Просто было лень искать соответствуюшие по ехпрессивности и коннотации еквиваленты.

а в чем отличие "буквально" от "дословно"?:rolleyes:

**butch** · 02-01-2006, 10:55 PM

Можно долго рассуждать по поводу смелости, но факт заключается в том, что от прямоты порой боком все выходит, а в масле кувыркаются хамелеоны.

**Interpreter** · 02-01-2006, 10:57 PM

Originally Posted by elfy

а в чем отличие "буквально" от "дословно"?:роллеыес:

В правильном употреблении терминологии,поимите меня..?дословно?

**elfy** · 02-01-2006, 10:59 PM

Originally Posted by Interpreter

В правильном употреблении терминологии,поимите меня..?дословно?

насколько я знаю, терминов "буквально" и "дословно" нет

**Interpreter** · 02-01-2006, 11:01 PM

Originally Posted by elfy

насколько я знаю, терминов "буквально" и "дословно" нет

Правильно ето просто слова,а вот дословныи перевод-термин,характеризуюшии вид перевода.

**Акватрель** · 02-01-2006, 11:05 PM

Originally Posted by Interpreter

РАд што вы заметили,только перевел я не буквально,а "дословно".;)
Просто было лень искать соответствуюшие по ехпрессивности и коннотации еквиваленты.

Шарлатан! За что тока Вам деньги плОтють

:evillaugh

**Interpreter** · 02-01-2006, 11:06 PM

Originally Posted by Акватрель

Шарлатан! За что тока Вам деньги плОтють

:евиллаугх

Вы мне сыплете соль прямо на рану,дорогая.

**Mikhail-u** · 02-01-2006, 11:08 PM

Originally Posted by elfy

а в чем отличие "буквально" от "дословно"?:роллеыес:

Буквально - с сохранением букв, дословно - слов.

**Акватрель** · 02-01-2006, 11:11 PM

Originally Posted by Interpreter

Вы мне сыплете соль прямо на рану,дорогая.

Дык с солью таки вкуснее:D

**Interpreter** · 02-01-2006, 11:11 PM

Originally Posted by Mikhail-u

Буквально - с сохранением букв, дословно - слов.

Ето как-семью* восемь =сорок восемь,работает безотказно.;)

Thread: Смелые поступки