Американская школа.Вопрос к мам.

[aprilneverends]

переводить поговорки с других языков невозможно...

так ето русские. первая так точно. вторая..воспринимала ее как русскую. стало быть, если перевели-перевели удачно

[FOLEY]

так ето русские. первая так точно. вторая..воспринимала ее как русскую. стало быть, если перевели-перевели удачно

я знаю, знаю.

имел в виду что перевести английское выражение с помошью русского с похоими словами невозможно.

[aprilneverends]

похожими сложно, но можно найти аналог. насчет поговорок у меня ощущение, будто их придумал кто-то один, а потом со вкусом попереводил на разные языки..

[Монашка]

да ладно с этими поговорками
школу надо таки менять
может искать квартиру в хорошем, но дорогом районе, имеет смысл
обращать внимание учителя и тат тож надо, но не так часто
хотя ексцессы случаются всё равно

[FOLEY]

похожими сложно, но можно найти аналог. насчет поговорок у меня ощущение, будто их придумал кто-то один, а потом со вкусом попереводил на разные языки..

баба с возу

[tanchik]

[The squeaky wheel gets the oil.]
Я думаю это аналог - под лежачий камень вода не течет.
А может и нет:rolleyes:

Ну а про школу - я еще раньше написала - менять нада.

[Монашка]

[The squeaky wheel gets the oil.]
Я думаю это аналог - под лежачий камень вода не течет.
А может и нет:rolleyes:

стопудово ДА!!! :34:

[Жасмин]

Ой... поехала я сегодня в школу к окончанию уроков, стала возле автобуса и жду. Бежит моя, на ходу поворачивается, тыкает пальцем в толпу и кричит:"Мама, вот они!":D :evillaugh Две девочки в полном ступоре останавливаются, я на них пристально и недобро смотрю. Девочки голову в плечи и шмыг в автобус.
Училка оказывается провела беседу.Посмотрим.

[Жасмин]

Девочки такая ситуация: я забыла, что сегодна дети учились полдня, из-за конференции. Смотрю у меня неотвеченные звонки от дочки, приезжаю в школу, а их уже нет. Зову училку, а они ж там все перепуганные, сразу в панику где ребенок. Ну я так съехала, типа видно она уже дома и ушла. Она конечно была дома, под дверью ждала. Но вопрос: видимо училке неприятность будет из-за нас. Типа отпустила ребенка. Или нет?

[Монашка]

а ниче не будет
попросят бумажек наподписать каких-нить
моя малая как-то во 2 классе ждала пока дедулай приедет за ней и подружка ждала автобус, потом подружка пошла в туалет, а автобус приехал и быстро уехал
ну и дите моё предложила подружке прокатиться домой к нам
училка знает что они дружат и обе девочки из русских семей даже и не подумала поволноваться
а когда [babysitter] подружки не встретила дитя на остановке началась паника
детки ж золотые наши, додуматься позвонить маме тяжко...
училку уже нашли дома и пока она там чета обьясняла мой папа уже привез подружку домой
след.день домой притащили писем 5 разных с номерами телефонов родителей, с просьбой поговорить с дитями о том что родителям надо звонить в подобной ситуации...
главное что девицы дня 3 ходили героями