генеральная доверенность,действительная на Украине

[Фома]

Доверенность, написанная на английском языке, без проблем может быть заверена у амер. нотариуса, а на другом языке без перевода - нет.

Вы, как я погляжу, в своем репертуаре :-)

[Фома]

С чего ты взял?

Это на нем написано

[Nagra2]

все состыкуется, если не вырывать из контекста. Доверенность, написанная на английском языке, без проблем может быть заверена у амер. нотариуса, а на другом языке без перевода - нет.

:grum: Речь идет о доверенности для Украины.

[malutka]

Ты удивишься.
Я тоже так думала. Оказалось - была неправа.
Нотариусы заверяют не текст, а твою подпись.
Для этого ему перевод не нужен.
Впрочем, мне тоже один нотариус отказал. А вот у второго вопрософ не возникло. :34:

все правильно, подпись, но далеко не каждый захочет брать на себя ответственность и заверять определенный тип документа, написанный на иностранном языке. Плюс, как можно достать апостиль на документ, написанный на русском?

[Nagra2]

Это на нем написано

В каком месте?

Как можно достать апостиль на документ, написанный на русском?

Именно так как я написала в 7ом посте ;)

[Фома]

В каком месте?

На лицевой стороне

[malutka]

koroche, kilbaska zhelayu udachi tvoej podruge, rasskazhesh, kak vse proshlo.

[Xenalite]

все правильно, подпись, но далеко не каждый захочет брать на себя ответственность и заверять определенный тип документа, написанный на иностранном языке. Плюс, как можно достать апостиль на документ, написанный на русском?

Апостиль делают на подпись нотариуса.
Че-то софсем у Вас каша.

Короче, оставляю эту темку.
Напоследок: Я так делала! Нотариуса нашла без проблем! Ежели нотариус с опытом, то он знает, што легально, а што нет.
Апостиль был получен у секретаря штата, а уж там-то точно знают, што делать.
Документ был на русском языке.
*штобы видно было*

[Xenalite]

На лицевой стороне

Да, это важно.
И на той же странице.

[Фома]

все правильно, подпись, но далеко не каждый захочет брать на себя ответственность и заверять определенный тип документа, написанный на
иностранном языке.

Перечитайте что вы написали :-)
Нотариус не заверяет документ
Только подпись. Поэтому, никакую ответственность ему на себя брать не придется, кроме удостоверения вашей личности, конeчно.

Плюс, как можно достать апостиль на документ, написанный на русском?

Апостиль - это подверждение полномочий нотариуса, к содержанию документа он не имеет никакого отношения.