"Фарфоровый павильон" :)

[Карлсон]

и напоследок:
http://homebrewandbeer.com/images.html:leader::leader::leader:

[Анфиса_Скукотищева]

Нисколько не сложнее. Ну остались там "архаичные языковые конструкции" и "буквальные переводы выражений из немецкого" (и даже из идиша - хотя их "националисты" об этот даже боятся вспомнить). Они создали даже целый "Институт мовознавства" - чтобы придумывать свои собственные технические термины.
И не только технические. У нас когда-то всю математику - лекции читали на украинском (а физику - на русском :grum: ). Там такие прикольные "терминологические несоответствия" были!
Парні числа - к примеру. Это количество вёдер парного молока от одной колхозной коровы? :D - Это неправильный ответ. "Парні числа" суть есмъ "нечётные числа" (целые - которые не делятся без остатка на два)!!!!! Когда-то мелькало сообщение о сердечном приступе у какого-то профессора в Харькове - когда он увидел самоновейший вариант перевода слова "антенна" на украинский: "ловичка"!!!! Ну не понравился им "вертоліт" (вертолёт) - стал "гелікоптер". Но вот "аеродром" трансформировался в "льотовище".
А как они переводили "машинное масло" - мастило , олія (хотя "Олія" - это обычно надпись на всех бутылках с подсолнечным маслом) , олива!!!! (это вообще отпад! Мне всегда в какую-то там инструкцию по техническому обслуживанию (это правили после переводчика с чешского - который умел переводить только на русский , а его "простимулировали" переводить на украинский) хотелось вставить указание о выплёвывании косточек.

:grum:
:( ох, эти мовознавы и впрямь любят изобретать велосипед :( :D
у нас тоже порой бывает всплески "патриётизма" - хотят изгнать англоязычные и пр. слова:D и это значит, если если англоязычное название в одно слова, то русская версия порой будет уже описательной - слов порой вагон и маленькая тележка получается :( :D

:D в бытность свою славянофилы предлагали заменить галоши на мокроступы :grum:

:D может быть, чтобы справиться с проблемой многословия будут называть коротко :D ну компьютер например - это како шайтан-короб будет и пр. :D

[Анфиса_Скукотищева]

[Анфиса_Скукотищева]

[Анфиса_Скукотищева]

[Анфиса_Скукотищева]

[Анфиса_Скукотищева]

[crazy-mike]

[Анфиса_Скукотищева]

[Анфиса_Скукотищева]

кажется, тилифон!