Русский язык а американские дети

[Шаганэ]

Как известно, моей дочке почти 4 года. Я и моя жена всеми средствами пытаемся "заставить" её общаться исключительно по русский дома: бейбиситр по английский не в зуб ногой, мы говорим дома исключительно по русский (иногда срываемся на английский, но часто себя ловим) стараемся показывать ей "русские" мультики и читать русские книжки. Учитывая всё это и то что когда она нам что то говорит по английский, мы заявляем: "Я не понимаю по английски,м, что ты сказала" дочь постоянно переходит с английского на русский и обратно, иногда в одном предложении. Она постоянно спрашивает как перевести то или иное слово с английского на русский или наоборот. Есть ли решение этой "проблемы" или мы просто крутим колесо в пустую. Заведомо благодарю.

Как известно, лингвистам по крайней мере, дети в возрасте до 10-12 лет "впитывают" языки очень быстро. Если родители будут мудро себя вести, можно вырасти по-настоящему [bilingual] ребенка, который будет без проблем общаться ( в том числе читать и писать на нескольких (!) языках. Так что поощряйте [bilingualism] и не бойтесь, мозг ребенка очень пластичен и выдержит небольшие языковы нагрузки.

[Фима Собак]

Похоже что логику как раз вы не учили. Какая связ????????????

По вашей логике врач не может быть из семии слесаря и уборшицы!!

Вы хоть бы не кидались такими словами как "логика":rolleyes:

что, простите?
логика?
га-а-а

по Вашей логике на врача можно научиться у папы с мамой

(а языку, кстати можно. В этом и разница, что на врача не в семье учаться, а языку - в семье. Поэтому да, логично, что языку мама с папой научат тому, который самти знают)

[Фима Собак]

а мы не знаем английский на его уровне...
такая вот бяда
:evillaugh

эта очинь недасягаимый уравень

[Акватрель]

эта очинь недасягаимый уравень

та не.. че уж там.. мы себя лучче в пастели покажим :kos::evillaugh

[Shtirliz]

что, простите?
логика?
га-а-а

по Вашей логике на врача можно научиться у папы с мамой

(а языку, кстати можно. В этом и разница, что на врача не в семье учаться, а языку - в семье. Поэтому да, логично, что языку мама с папой научат тому, который самти знают)

Я как раз написал обратное, но вы естественно не удосужились ето прочитать.

[Фима Собак]

Я как раз написал обратное, но вы естественно не удосужились ето прочитать.

Вы, как обычно, написали одно, а на следующей странице -другое.

[Shtirliz]

Вы, как обычно, написали одно, а на следующей странице -другое.

Покажите?

Да, и в чём вы не согласны ?

[Фима Собак]

Originally Posted by Свинка-бу
штирлиц.
я понимаю логика для вас - это "то, чего в школе не проходили"
но где логика того, что русскоговорящие мама и папа будут обучать ребенка китайскому и испанскому?
Ну где логика

http://forum.russianamerica.com/f/sh...&postcount=256
Похоже что логику как раз вы не учили. Какая связ????????????

По вашей логике врач не может быть из семии слесаря и уборшицы!!

Вы хоть бы не кидались такими словами как "логика

вот это чьи слова

Штирлиц, ты сравниваешь вещи не сравнимые.
на врача учат не в семье, а языку в семье.
Поэтому если семья говорит на русском, то с большой вероятностью и дети будут говорить на русском, а не на китайском. Следовательно, в словах Свинки логика то есть.
И в следующих ее словах есть логика. Если родители не имеют навыка учиться (по разным причинам, пусть даже от них не зависящим), то есть опасность что этот навык и детям не привьется.

[Shtirliz]

[/I]



вот это чьи слова

Штирлиц, ты сравниваешь вещи не сравнимые.
на врача учат не в семье, а языку в семье.
Поэтому если семья говорит на русском, то с большой вероятностью и дети будут говорить на русском, а не на китайском. Следовательно, в словах Свинки логика то есть.
И в следующих ее словах есть логика. Если родители не имеют навыка учиться (по разным причинам, пусть даже от них не зависящим), то есть опасность что этот навык и детям не привьется.

Я просил написать где я писал противоположние стэйтменты на разных страницах, а показали свинкин квоте.

Что опровергает мой стейтмент? Что запрешяет русской семье обучать ребёнка китайскому? Разве они не могут ето сделат? Только потомучто ето русская семья ето исключяет что ребёнка можно учить другим языкам с помошю аупер, например? Вы исключаете такую посибилити?

[Милька]

Язык семьи исторически русский? русский. Семейные традиции и все такое. Итальяхи учат детей итальянскому - учат. в чем разница?
Штирлиц, вы часто писали с Островом и Малышкой про ваши семейные традиции. ав конечно... учите не русскому своих детей. Учите ивриту (идишу).
Я вообще не понимаю, что за проблема.