Жесть: в книге Марка Твена заменили "обидные" слова

[Alter Ego]

Берайт тоже хорошо.

ПионЭр должен быть всегда готов, как завещал Эрнст Тельман.

Кто-нибудь объяснит темному человеку (мне), что такое проджекты?

Проджекты - это многоквартирные дома для малоимущих. Типа наших хрущёвок.

[Dova]

Проджекты - это многоквартирные дома для малоимущих. Типа наших хрущёвок.

часто выглядят лучше
Проджекты- дома, в которым со скидкой разрешают снимать в рент квартиры малоимущим.

хрущевки даже кооперативные были. ради справедливости
а это "малоимущим" было не по-карману )

[Alter Ego]

- балин, где такой народ водится.
А то в моей аппалачской глубинке ликвидацией неграмотности приходится в основном заниматься.

Недавно прикол был: крутила соседу на компе "Иван Васильевич меняет профессию", с английскими субтитрами и моими комментами (чтобы реалии понять, без которых многие шутки пролетают мимо сознания.)
Ему понравилось. :D

У нас в метро много народу читает. Пусть не обязательно классику - современные вещи, но тем не менее.
К тому же, сейчас всё большей популярностью пользуются e-readers - ещё один показатель того, что всё-таки, читают.

Я как-то ради интереса пытался смотреть "Джентельмены удачи" с английским переводом. Хватило минут на 10 - перевод был ужастный.

[-Helena-]

[Alter Ego]

Вот делюсь.. какая красота.. ну дети, сущие дети природы и наверное, большие пасифисты.. very artsy:good:

http://www.youtube.com/watch?v=U3jAmaImbBI&NR=1

Какой полёт фантазии у людей! Малевич с Дали в сторонке курят!

[Кошка Мурка]

часто выглядят лучше

- снаружи - да.
А внутри, ой...

[Izolda]

Здрасьте за права она еще как боролась, только не чужие, а свои и борьба шла на выживание, конечно книжка это фикция, но при таком уровне борьбы волей не волей добиваешся всего чего нужно

ее права были ее правами и решалa онa их по-женски.

[Izolda]

Вот делюсь.. какая красота.. ну дети, сущие дети природы и наверное, большие пасифисты.. very artsy:good:

http://www.youtube.com/watch?v=U3jAmaImbBI&NR=1

ага, пацифисты. такой отрежет твою ногу и сьест не задумываясь..

[crazy-mike]

ага, пацифисты. такой отрежет твою ногу и сьест не задумываясь..

ногу рождественского индуса. :grum:

[Hallucinogen]

кстати, забыли про индийцев... в той же самой книжке Твена есть персонаж индиец Джо

уверен, туземным американцам это читать тоже обидно, ну какие же они индийцы ?! ошибку Колумба уже полвека как просекли, а все продолжают звать их непонятно кем

по крайней мере я бы это тоже подредактировал