Где водятся состоятельные американцы?

[marussya]

Детонька, то что ты понаписяла для образованного человека звучит ДИКО.
Но для гопника сойдёт.

Я вот вспоминаю, а как действительно будет продакт менеджер? У нас в России (я имею в виду компанию, в которой работала) весь документооборот был на английском, даже не представляю, как перевести...

Но Директор по продвижению продукта - это, конечно, колхоз Червоно дышло...

[peterburger]

ты можешь смеяться нo именно так и было написано в трудовой книжке одной моей родственницы
она стрелком на военном заводе работала

"самоопределяющийся" солдат Швейк

[Feropont]

моя позиция переводится на русский просто и со вкусом - связистка:leader:

Радистка Кэт?

Моя тоже - лифтёр (лифчики в женской бане расстёбую).

[Feropont]

Я вот вспоминаю, а как действительно будет продакт менеджер? У нас в России (я имею в виду компанию, в которой работала) весь документооборот был на английском, даже не представляю, как перевести...

Но Директор по продвижению продукта - это, конечно, колхоз Червоно дышло...

Вообще изначально мэнеджер в английском это руководитель, рангом выше супервайзера.
Так что я бы так перевёл.
Руководитель отдела/цеха по производству/распространению/рекламированию/изучению спроса штопанных гандонов/стиранных пластиковых мешкоф/использованных прокладок

[peterburger]

моя позиция переводится на русский просто и со вкусом - связистка:leader:

а кто у вас развязисткой работает?

[Акватрель]

а кто у вас развязисткой работает?

не смешно :hmm:

[marussya]

Вообще изначально мэнеджер в английском это руководитель, рангом выше супервайзера.
Так что я бы так перевёл.
Руководитель отдела/цеха по производству/распространению/рекламированию/изучению спроса штопанных гандонов/стиранных пластиковых мешкоф/использованных прокладок

(скептически поглядывает на ферапонтово определение)

Продакт менеджер определяет стратегическое развитие продукта компании.

Был у меня поклонник - продакт менеджер, он, меня просвящал в деталях.

[Акватрель]

Вообще изначально мэнеджер в английском это руководитель, рангом выше супервайзера.
Так что я бы так перевёл.
Руководитель отдела/цеха по производству/распространению/рекламированию/изучению спроса штопанных гандонов/стиранных пластиковых мешкоф/использованных прокладок

Раньше было просто:
был Сам
был ЗамЗава

был завхоз Петрович

а щас черти што

[marussya]

А директор по продвижению продукта - это, видимо, маркетинг манаджер имеется в виду...

[marussya]

Раньше было просто:
был Сам
был ЗамЗава

был завхоз Петрович

а щас черти што

Тарифная сетка и все такое...