как перевести на английский ...

[Aurbo]

А кто-нибуть слышал свидетельства заградотрядовца? Как они стреляли, как время свободное проводили и т.д.?

признаться, что служил в заграdотряде - всё равно,как признатьсяв том, что палaчом служил - приводил смертные приговоры в испонение.

[Alechko]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

Barrier troops

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1469535

[Aurbo]

О,спасибо. Жуткое место - служить в такой части.

[nyccard]

О,спасибо. Жуткое место - служить в такой части.

Ну не всегда спрашивают где хочесь служить ,даже чаще не спрашивают и потом по ходу бывайет возникают разные обстоятельства.

[Aurbo]

Ну не всегда спрашивают где хочесь служить ,даже чаще не спрашивают и потом по ходу бывайет возникают разные обстоятельства.

Ну это само собой, особенно в военное время. я чувства выражаю, каково быть в таком отряде.

[Alter Ego]

У меня такой очень-очень глупый вопрос: в фильме Robin Hood: Men in Tights в сцене, где шериф женится на леди Мериам, священник спрашивает шерифа: "Mervyn (Mervin?)? Your name is Mervyn?", все начинают хохотать.

В чём прикол этой шутки?

[Sixteen]

У меня такой очень-очень глупый вопрос: в фильме Робин Хоод: Мен ин Тигхтс в сцене, где шериф женится на леди Мериам, священник спрашивает шерифа: "Мервын (Мервин?)? Ёур наме ис Мервын?", все начинают хохотать.

В чём прикол этой шутки?

имя такое смешное. чисто так, смешное и все тут.
похожая фигня в фильме про молодого франкенштейна, там была фрау Блюхер, и когда люди произносили слово Блюхер, лошадь вставала на дыбы и ржала громко.

[Screw101]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

You can call him "Impudent bastard" with a distinguished British accent...:wink1:

[noodles]

You can call him "Impudent bastard" with a distinguished British accent...:wink1:

Also possible in British English - Cheeky fellow

[Screw101]

Also possible in British English - Cheeky fellow

Aaaaaa....:34: