Переведите на английский, пожалуйста ...

[Лена ДАД]

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского XІV-XVII в."

сию фразу надо бы перевести на приличный английский.
кто-то может помочь??
пожалуйста :(

[edik]

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского ЪІВ-ЪВИИ в."

сию фразу надо бы перевести на приличный английский.
кто-то может помочь??
пожалуйста :(

Вопрос: Руського Королевства - это тоже самое что и Русского Королевства? Только если "Русского" - у Русских было не королевство, а царство...

[Лена ДАД]

Вопрос: Руського Королевства - это тоже самое что и Русского Королевства? Только если "Русского" - у Русских было не королевство, а царство...

это не от слова "русский"
это от слова Русь
как Киевская Русь

а Галицко-Волынское Княжетсво называлось Королевством.

[edik]

это не от слова "русский"
это от слова Русь
как Киевская Русь

Мне попрежнему неясно применение слова "королевства." Там, кажется, принц правил. Но даже если там правил царь, слово царство, наверно, подходило бы больше.

[Лена ДАД]

Мне попрежнему неясно применение слова "королевства." Там, кажется, принц правил. Но даже если там правил царь, слово царство, наверно, подходило бы больше.

Эдик, меня интересует исключительно перевод на английский язык :34:

поверь, то, что ты говоришь, это было предметом длительных дебатов с людьми, которые, поверь, очень прилично разбираются в исторических датах, событиях и графологии.
Теперь меня интересует только перевод на английский. :34:
:wink1:

[Elric]

Эдик, меня интересует исключительно перевод на английский язык :34:

поверь, то, что ты говоришь, это было предметом длительных дебатов с людьми, которые, поверь, очень прилично разбираются в исторических датах, событиях и графологии.
Теперь меня интересует только перевод на английский. :34:
:щинк1:

я конечно не хочу усомниться в компетентности и обьективности суждений новоукраинских учёных Львива но [Kingdom of Rus'] по английски ето полная чушь.

[Лена ДАД]

Мне попрежнему неясно применение слова "королевства." Там, кажется, принц правил. Но даже если там правил царь, слово царство, наверно, подходило бы больше.

это у русских был царь
а в Польше и Галицко-Волынском Княжестве - Король
Эдик, если хочешь помочь - только английский перевод плиз...

[Astrix]

это не от слова "русский"
это от слова Русь
как Киевская Русь

а Галицко-Волынское Княжетсво называлось Королевством.

:grum:

[Elric]

:grum:

ну да ладно. там свои квадратные глобусы.

[Лена ДАД]

ну да ладно. там свои квадратные глобусы.

и там, и в России, везде...

фильм о Тарасе Бульбе Бортко не смотрели?
там Бульба получается вообще российским нац героем
не квадратно? - треугольно :grum: