ЦИНИЧНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ СОВЕТСКОЙ ФАНТАСТИКИ

[Olive Hoover]

"Трудно быть богом" переводили

Стругацких переводили, да.
а кроме?

[crazy-mike]

Стругацких переводили, да.
а кроме?

"Малую Землю" , "Целину" и "Возрождение" Брежнева переводили на английский!!!!!! Издательство "Прогресс" печатало!!!!! :grum:

[Olive Hoover]

"Малую Землю" , "Целину" и "Возрождение" Брежнева переводили на английский!!!!!! Издательство "Прогресс" печатало!!!!! :grum:

о! )))))))))

[Hallucinogen]

Стругацких переводили, да.
а кроме?

антиутопию Евгения Замятина «Мы» много издавали за рубежом,
в том числе и в США



роман Алексея Толстого «Гиперболоид инженера Гарина» был издан в 1936 году на английском под названием "The Death Box".

роман Александра Казанцева «Фаэты» переведен как "The Destruction of Faena".


На английском языке вышли романы Владимира Обручева «Земля Санникова» и «Плутония», Алексея Толстого «Аэлита», Александра Беляева «Человек-амфибия», «Туманность Андромеды» Ивана Ефремова, сборник рассказов Ефремова "A Meeting over Tuscarora" вышел на английском еще в 1946 году.




С начала 1960-х по 1991 год на английском языке вышло с десяток антологий русской и советской фантастики, рассказы отечественных писателей включались в тематические сборники, выпускаемые зарубежными издательствами различных стран. Почти в полном составе были переведены на английский и многие другие языки сочинения братьев Аркадия и Бориса Стругацких, ставших за рубежом символом советской научной фантастики. Их творчеству посвящено несколько работ западных литературоведов, а повести «Сказка о Тройке» и «Пикник на обочине» даже номинировались на премию имени Джона Кэмпбелла.








Из других советских авторов за границей, в том числе в США и Великобритании, выходили фантастические произведения Александра и Сергея Абрамовых, Дмитрия Биленкина, Евгения Войскунского и Исая Лукодьянова, Кира Булычева, Севера Гансовского, Михаила Емцева и Еремея Парнова, Виктора Колупаева, Владимира Савченко, Вадима Шефнера и некоторых других.
Сборник рассказов Кира Булычева об Алисе Селезневой, впервые выпущенный только в 2002 году, выдержал в США около 30 допечаток, причем его базовым издателем выступила солидная фирма Macmillan.

Научно-фантастический роман видного хирурга Николая Амосова «Записки из будущего» вышел в СССР в значительно сокращенном варианте: изображенный мир пришелся не по нраву советской цензуре. Зато в США Notes from the Future опубликовали в полном виде, без купюр.


http://www.mirf.ru/Articles/art2583.htm

[Alter Ego]

"Малую Землю" , "Целину" и "Возрождение" Брежнева переводили на английский!!!!!! Издательство "Прогресс" печатало!!!!! :grum:

Никакого полёта фантазии! Вон, книжку туркменбаши на суахили даже перевели!

[crazy-mike]

Никакого полёта фантазии! Вон, книжку туркменбаши на суахили даже перевели!

Но ведь распространителям "трудов Брежнева" где-нибудь в Центральной Африке надо было местных аборигенов заставить "советский английский" выучить!!!!!!!!!!!!!! Все эти аббревиатуры типа CPSU !!!!!!!! :grum:
У Туркмен-баши с этим попроще было!