ненавижу переводы мураками на русский. кафка на пляже например.
там фразы такие "я вымыл себе пах, яички и анус". убивать за такие переводы.
ненавижу переводы мураками на русский. кафка на пляже например.
там фразы такие "я вымыл себе пах, яички и анус". убивать за такие переводы.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
хм, а как ето будет звучат в переводе кота?Originally Posted by CatOfCheshire
я вымылся в душе - куда как лучше чем термины из анатомического справочника. если они надеялись создать японский колорит, то у нихOriginally Posted by Elric
как то хреново вышло.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
а может он и не был в душе. может он перед умывальником проделал все это.
и тряпочкой вытер, со звездами (с)?
(я читал недавно и немного, я читал "Охоту на овец", "Норвежский лес" и некоторые рассказы
с одной стороnы скорее понравилос особенно "Охота.."
с другой стороны..как бы обьяснить..у меня было ощущение што я это уже где-то читал
"Охота.." скажем чем-то напомнила мне Саймака.
не знаю в общем. он очень по западному пишет. што конешно облегчает. я читал сборник рассказов молодых японских прозаиков(или как-то так) и нихуя не догонял. другой мир абсолютно. а тут типа-тот же самый
не знаю в общем. я решил сделать от нево перерыв пока
может кстати переводы не очень. а то, я уж в другом месте писал. у него все девушки очень часто начинают фразу с "Слушай.." то ли "Ну" не упомню уже. раздражает
и про секс мне не нравица как он пишет. вообще я задумалса, даже и не знаю: кто хорошо писал про секс? один уважаемый мной чел очень хвалил в этом смысле Фаулза; и хотя я очень уважаю Фаулза, мне и там не понравилос как он пишет. до есть не так штоб я был в восторге
Гeнри Миллер конешно, но там короче другое нескоко
(очнулса) извините. короче Мураками. не знаю в общем
не, он был в душе, я точно помню. я даже не против перечисленияOriginally Posted by Миленция
чего он там вымыл, но не терминами анатомического справочника.
чувак в 15 лет так не будет говорить, ненормально это. даже если
он японский чувак.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
(я написал три раза "не знаю в общем". я писатель
а с другой стороны-это же правда)
про секс хорошо пишут в дамских романах.
типо дрожащая плоть и все такое. мне в детстве нравилось
а.Originally Posted by CatOfCheshire
значит в оригинале было страшное порно))))))))))))
мураками считается самым неяпонским японским писателем.Originally Posted by aprilw
не зря же он столько всего с английского на японский перевел.
Мое любимое у него все таки фантастический роман Страна Чудес Без Тормозофф. Там есть Вечный Город и все такое, и элементы киберпанка.
К сожаленью ничего подобного у него больше нету ... Призраки Лексингтона из той же направленьи правда.
А Генри Миллера я тоже люблю. Мне кажеца правда, што писал не про sex, он писал про людей живущих в ужасе перед наступающим сифилисом. А секс там присутствовал конешно, как и вся остальная физиология без которой как бы и не обойтись.
Fabricati Diem PVNC
Повышайте свой интеллект и вы станете монстр (С) Островский
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|