БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО, И НЕ ДОРОГО!

[elfy]

[quote="Notarius"]

Thanks! Great comments. I would probably same the same if I were you! You are probably the first one to be so educated and knowledgeable about Business Psychology! Usually I get a question of what it means. But your observation was very intelligent in terms of BP not being directly related to everything else. I worked as a legal assistant for 6 years. Nonetheless, great comments very educated people are here. Most importantly it is always nice to know that there will always be someone to correct you immediately without realizing his or her own mistakes. This is what I love about our community. It seems to me that you know a bit about this field and that is the reason you notice such little mistakes. You regret you weren't the first one to write it. The funny thing is that you did not find any mistakes in the text but you found it somewhere else.

The funny thing is that you did not find any mistakes in the text but you found it somewhere else. - Вы уже забыли, о чем был мой первый комментарий: о качестве Вашего английского, а оригинальное то объявление было на русском, поэтому я и привела в пример Ваш же (не чей-нибудь) пост на английском языке из другого топика - надо же людям как-то судить о "качественности переводов".

В данной теме Вы также допустили ошибки и в русском, пусть и не в оригинальном объявлении, а в своих комментариях на мои комментарии (извините за тавтологию). Так что не говорите, что я не нашла ошибок в тексте, и поэтому придралась к Вашему посту из другого топика.
Вы наверное свою оригинальную рекламу долго со словарем проверяли, поэтому русский там еще куда ни шло, а вот комментарии БЫСТРО писали - так же как и переводы "БЫСТРО, качественно и недорого" - а когда у Вас быстро, то некачественно.
Так что меняйте рекламу: либо БЫСТРО И КАК ПОПАЛО, либо КАЧЕСТВЕННО, НО ДОЛГО
По крайней мере более honest advertising будет
:wink:

Most importantly it is always nice to know that there will always be someone to correct you immediately without realizing his or her own mistakes. - So, why don't you mention MY mistakes that you are talking about. Just do me a huge favor - do not make an excuse that you are above all that pettines, or something of this sort... I'll really appreciate your intelligent comments and maybe you'll even get some clientele from our forum members - you never know... :wink:

Already have, thanks to your comments![/quote]Не думаю - это в России только за обиженных голосуют, а потом их же сами и ругают. Здесь другой менталитет - трижды подумают, кому деньги отдавать :roll:

[Notarius]

[quote="elfy"][quote="Notarius"][quote="elfy"]

Thanks! Great comments. I would probably same the same if I were you! You are probably the first one to be so educated and knowledgeable about Business Psychology! Usually I get a question of what it means. But your observation was very intelligent in terms of BP not being directly related to everything else. I worked as a legal assistant for 6 years. Nonetheless, great comments very educated people are here. Most importantly it is always nice to know that there will always be someone to correct you immediately without realizing his or her own mistakes. This is what I love about our community. It seems to me that you know a bit about this field and that is the reason you notice such little mistakes. You regret you weren't the first one to write it. The funny thing is that you did not find any mistakes in the text but you found it somewhere else.

Тхе фунны тхинг ис тхат ёу дид нот финд аны мистакес ин тхе техт бут ёу фоунд ит сомещхере елсе. - Вы уже забыли, о чем был мой первый комментарий: о качестве Вашего английского, а оригинальное то объявление было на русском, поэтому я и привела в пример Ваш же (не чей-нибудь) пост на английском языке из другого топика - надо же людям как-то судить о "качественности переводов".

В данной теме Вы также допустили ошибки и в русском, пусть и не в оригинальном объявлении, а в своих комментариях на мои комментарии (извините за тавтологию). Так что не говорите, что я не нашла ошибок в тексте, и поэтому придралась к Вашему посту из другого топика.
Вы наверное свою оригинальную рекламу долго со словарем проверяли, поэтому русский там еще куда ни шло, а вот комментарии БЫСТРО писали - так же как и переводы "БЫСТРО, качественно и недорого" - а когда у Вас быстро, то некачественно.
Так что меняйте рекламу: либо БЫСТРО И КАК ПОПАЛО, либо КАЧЕСТВЕННО, НО ДОЛГО
По крайней мере более хонест адвертисинг будет
:wink:

Мост импортантлы ит ис алщаыс нице то кнощ тхат тхере щилл алщаыс бе сомеоне то цоррецт ёу иммедиателы щитхоут реализинг хис ор хер ощн мистакес. - Со, щхы доньт ёу ментион МЫ мистакес тхат ёу аре талкинг абоут. Юст до ме а хуге фавор - до нот маке ан ехцусе тхат ёу аре абове алл тхат петтинес, ор сометхинг оф тхис сорт... Иьлл реаллы аппрециате ёур интеллигент цомментс анд маыбе ёуьлл евен гет соме цлиентеле фром оур форум мемберс - ёу невер кнощ... :wink:[/эуоте] Алреады хаве, тханкс то ёур цомментс![/эуоте]Не думаю В Америке каждый имеет право на свое мнение- это в России только за обиженных голосуют, а потом их же сами и ругают. Здесь другой менталитет - трижды подумают, кому деньги отдавать :roll:[/эуоте] Если Вы прочитали то там было написано что НЕ ДОРОГО!

[elfy]

не дорого - не значит бесплатно, да и вообще, стали бы Вы платить за ошибки, даже если не дорого? Лучше уж подороже, но качественно - как известно, скупой платит дважды.

[Notarius]

не дорого - не значит бесплатно, да и вообще, стали бы Вы платить за ошибки, даже если не дорого? Лучше уж подороже, но качественно - как известно, скупой платит дважды.

It is always good to know that there is a 100% perfect person like you, who never makes mistakes. I really mean it. Although, it is easier to point out someone else's mistakes over your own.

It was very nice and interesting chatting with you! Take Care! Keep it up; attention to detail is a great and helpful virtue every person should have!

[химик]

А интересу ради сколько берете за 1 лист если скажем нужно чтобы перевод был готов на следуюшии день - в DC ето стоит 15$

[Lev Kobrin]

Лист листу рознь, конечно. Но в Майами цены примерно такие же.

[Notarius]

Да это просто "самодеятельность" какая-то, как обычно без образования, без лицензий, и без знаний.

Прежде чем обсуждать и осуждать других посмотрите что пишут о Вас и какие ошибки Вы допускаете в граматике! хотя Вы очень интересно отвечаете на вопросы других. задумйтесь зачем Вам это нужно тратить ваше драгоценное время на обсуждение других, или Вы почувствовали competition?

[elfy]

Да это просто "самодеятельность" какая-то, как обычно без образования, без лицензий, и без знаний.

Прежде чем обсуждать и осуждать других посмотрите что пишут о Вас и какие ошибки Вы допускаете в граматике! хотя Вы очень интересно отвечаете на вопросы других. задумйтесь зачем Вам это нужно тратить ваше драгоценное время на обсуждение других, или Вы почувствовали competition?

Нотариус, грамматика пишется с двумя "м", кстати.
:wink:
Я не защищаю Льва Кобрина, просто обращаюсь к Вам, Нотариус. Если Вы называете себя "competition" и при этом советуете людям подавать на разрешение на работу после получения грин карты, как Вы сделали в одном из своих постов, (подобную чушь слышу первый раз), то уж сидели бы Вы и молчали, а то выступаете, как будто обдадаете какой-то компетенцией в области иммиграции. И я не "100% perfect"? как вы съязвили, просто, когда чего-то не знаю, то молчу или спрашиваю, а не несу околесицу, как это делаете Вы. :evil: