Нотариальное заверение документа на английском в России

[Alex_3112]

а почему колледж не устраивает?

Хороший вопрос...
Вот и я думаю, кто здесь не прав - нотариусы, или все-таки колледж?

[Фима Собак]

Хороший вопрос...
Вот и я думаю, кто здесь не прав - нотариусы, или все-таки колледж?

Нотариуса, знающего английский и имеющего право заверять на английском документы найти можно, наверное. Но он попросит доказательства того, что человек, чью подпись он заверяет в этом документе, знает английский и понимает, что подписывает. А какие этому могут быть доказательства?
Уточняйте в колледже, скорее всего.

[peterburger]

В России какие-то странные нотариусы. Нотари по-нормальному, в Штатах, заверяет не документ, а подписи. Документ может быть хоть на китайском, это никого не волнует. Заверить "подлинность" документа не может ни один нотариус.

Единственное, что в цивилизованном мире должно быть необходимо, это реальное присутствие подписывающих людей и документы их идентифицирующие перед нотариусом.

[peterburger]

Нотариуса, знающего английский и имеющего право заверять на английском документы найти можно, наверное. Но он попросит доказательства того, что человек, чью подпись он заверяет в этом документе, знает английский и понимает, что подписывает. А какие этому могут быть доказательства?
Уточняйте в колледже, скорее всего.

Зачем? Это не его обязанность и не его дело. Ни один нотариус никогда не спрашивает понимания документа.

[Alex_3112]

В России какие-то странные нотариусы. Нотари по-нормальному, в Штатах, заверяет не документ, а подписи. Документ может быть хоть на китайском, это никого не волнует. [B]

В России странные не нотариусы, а законы. По российскому закону, нотариус не может заверить документ (или даже подпись под ним), который противоречит российскому законодательству. А из этого вытекают очень серьезные последствия.

[peterburger]

В России странные не нотариусы, а законы. По российскому закону, нотариус не может заверить документ (или даже подпись под ним), который противоречит российскому законодательству. А из этого вытекают очень серьезные последствия.

Нда... это конечно, бред. А что, каждый документ заверятся в министерстве или у народного судьи, что он не противоречит закону? Тяжело. А если оказалось, что противоречит, так и подпись недействительна? ... Хорошо, что тут тоже бардак, но не настолько.

Получается полная путаница обязанностей. А кто заверит подпись судьи? Другой нотариус? Проще подделать документ Приношу соболезнования.

Тогда - все по русски. А перевод - от официально лицензированного в том же штате, что и колледж (если можно) или в другом штате - переводчика. Спроси в колледже если их это устроит.

Или поищи местного (US license) нотари в консульстве или в US банке у вас. Он таки заверит просто подпись.