виза жены

[Lev Kobrin]

Г-да специалисты, вы бы пояснили, в чем разница между "voluntarily departed", "voluntarily departation" и "voluntarily deportation".

И есть ли в английском языке слово "departation"?

В опечатке, и больше ни в чем. А "departed" переводится, как умерший.

[справочник]

Г-да специалисты, вы бы пояснили, в чем разница между 1. "voluntarily departed", 2. "voluntarily departation" и 3. "voluntarily deportation".

4. И есть ли в английском языке слово "departation"?

Объясняю -
1. Depart - отправляться; уходить; уезжать (куда-л.); покидать (что-л.), следовательно - "voluntarily departed" - добровольно уехавший.
2. "voluntarily departation" такого выражения не существует.
3. Deport - депортировать, высылать, ссылать; выдворять, следовательно "voluntarily deportation" - добровольная депортация. (есть такая форма, когда задерживается нелегальный иммигрант, то он может подписать бумагу о добровольной депортации, с отказом от опротестовования данного решения в суде)
4. Нет такого слова, это изобретение Господина Кобрина.

Ещё раз о том, из-за чего возник (спор? спором-то назвать нельзя совершенно очевидную вещь) - форма I-212 - именно она предназначена для тех who have voluntarily departed the U.S. without an order of deportation, т.е. для добровольно покинувших США, без приказа о депортации (но, inadmissible).

[Floridian]

Насколько я понимаю:
1) departation - это опечатка
2) voluntarily departed without an order of deportation - добровольно покинувший США при этом не бывший в ремувал просидингз и не имевший приказ судьи о депортации
3) voluntary deportation - добровольно покинувший США и при этом бывший в ремувал просидингз и имевший приказ судьи о депортации.

В данном треде речь, по-видимому, идет о варианте номер 2. Стало быть, вышеуказанная форма имеет должна заполняться автором треда, так?

[справочник]

Насколько я понимаю:
1) departation - это опечатка
2) voluntarily departed without an order of deportation - добровольно покинувший США при этом не бывший в ремувал просидингз и не имевший приказ судьи о депортации
3) voluntary deportation - добровольно покинувший США и при этом бывший в ремувал просидингз и имевший приказ судьи о депортации.

4. В данном треде речь, по-видимому, идет о варианте номер 2. Стало быть, вышеуказанная форма имеет должна заполняться автором треда, так?

1. Могет быть, могет быть ...
2. Верно
3. Нет, никакого судьи в примере, который привёл выше. Этим занимается DHS. Хотя бывает, что и судья выписывает Voluntary Departure. Это тоже распространённая форма relief from removal.

Voluntary Departure – Voluntary departure is the most common form of relief from removal and may be granted by Immigration Judges, as well as the Department of Homeland Security (DHS), which absorbed the functions of the former Immigration and Naturalization Service. Voluntary departure avoids the stigma of formal removal by allowing an otherwise removable alien to depart the United States at his or her own personal expense and return to his or her home country, or another country if the individual can secure an entry there.

http://www.usdoj.gov/eoir/press/04/R...romRemoval.pdf

4. Верно. Форма 212 должна быть заполнена автором (а лучше его адвокатом, с приведением обоснования для допущения в США)

[Floridian]

Хотя... автор топика в России уже давно. Если в те времена у нее отпечатки пальцев не брали, наверно есть большая вероятность что никому неизвестно, что она "перестояла" шесть месяцев. Так что может и никаких форм подавать не надо. Паспорт со штампиками поменять на девственно чистый, и....

[9999]

3) voluntary deportation - добровольно покинувший США и при этом бывший в ремувал просидингз и имевший приказ судьи о депортации.

Не бывает такого, депортация НИКОГДА не бывает добровольной, добровольным может быть только departure
(то, что Лев по ошибке, видимо, назвал "departation". Такого слова в английском языке НЕТ.)

[Lev Kobrin]

Не бывает такого, депортация НИКОГДА не бывает добровольной, добровольным может быть только departure
(то, что Лев по ошибке, видимо, назвал "departation". Такого слова в английском языке НЕТ.)

Я же сказал, что это - просто опечатка. К слову departed просто добавил окончание ion, вот и получилась несуразица. Только сути дела-то это не меняет.

[справочник]

Не бывает такого, депортация НИКОГДА не бывает добровольной, добровольным может быть только departure
(то, что Лев по ошибке, видимо, назвал "departation". Такого слова в английском языке НЕТ.)

Перед такими, безапелляционными заявлениями, неплохо бы ставить преамбулу "мне кажется" ...

Many readers of this article have heard the terms voluntary departure and voluntary deportation used � but few really know the true meaning of these very significant legal acts.

http://www.enterusa.com/news5.html

United States Court of Appeals
FOR THE EIGHTH CIRCUIT
No. 02-1430
United States of America v. Roberto Duran Jauregui
August 21, 2002

... departure based on the defendant’s consent to voluntary deportation, as was the casein Cruz-Ochoa, the court did not have the authority to depart. See Cruz-Ochoa, 85F.3d at 325-26 (remanding for court to consider a two-level downward departurebased on the parties’ joint motion citing defendant’s waiver and consent toadministrative deportation).

http://caselaw.findlaw.com/data2/circs/8th/021430P.pdf

[Claire]

[QUOTE=справочник]Объясняю -
1. Depart - отправляться; уходить; уезжать (куда-л.); покидать (что-л.), следовательно - "voluntarily departed" - добровольно уехавший.
2. "voluntarily departation" такого выражения не существует.
3. Deport - депортировать, высылать, ссылать; выдворять, следовательно "voluntarily deportation" - добровольная депортация. (есть такая форма, когда задерживается нелегальный иммигрант, то он может подписать бумагу о добровольной депортации, с отказом от опротестовования данного решения в суде)
4. Нет такого слова, это изобретение Господина Кобрина.

Спасибо за такое внимание к моей проблеме.Все- таки думуаю , что мне придется заполнять эту I212.То есть, получается так:
1) нужно выйти замуж (в России)
2) заполнить I-212 , отослать ее в америк.посольство (в Москве?)
3)мой парень в тоже время подает на меня петицию (как на его жену), т.е на К3 визу
Я все правильно поняла????
А кто-нибудь снимал эту inadmissibility когда-нибудь???
И вообще это возможно???И сколько времени это примерно займет?
Всем огромное спасибо.

[справочник]

Объясняю -
1. Depart - отправляться; уходить; уезжать (куда-л.); покидать (что-л.), следовательно - "voluntarily departed" - добровольно уехавший.
2. "voluntarily departation" такого выражения не существует.
3. Deport - депортировать, высылать, ссылать; выдворять, следовательно "voluntarily deportation" - добровольная депортация. (есть такая форма, когда задерживается нелегальный иммигрант, то он может подписать бумагу о добровольной депортации, с отказом от опротестовования данного решения в суде)
4. Нет такого слова, это изобретение Господина Кобрина.

Спасибо за такое внимание к моей проблеме.Все- таки думуаю , что мне придется заполнять эту I212.То есть, получается так:
1) нужно выйти замуж (в России)
2) заполнить I-212 , отослать ее в америк.посольство (в Москве?)
3)мой парень в тоже время подает на меня петицию (как на его жену), т.е на К3 визу
Я все правильно поняла????
4. А кто-нибудь снимал эту inadmissibility когда-нибудь???
5. И вообще это возможно???И сколько времени это примерно займет?
Всем огромное спасибо.

1. Да. Или в любой третьей стране.
2. Нет. Ваш супруг должен подать 130-ую форму + 212 в Имм. Центр имеющий юрисдикцию над его местом проживания.
3. См. выше. И не К-3 (это относится к неиммиграционной форме 129), а 130-ую на иммиграционную визу.
4. Снимали.
5. Возможно. По времени несколько долше чем стандартный кейс.
И всё таки, ещё раз настоятельный совет - пусть Ваш супруг возьмёт хорошего иммиграционного адвоката для этого действа.