подготовка документов к поступлению

[hamster]

И только после того как у меня эта бумажка есть, они будут переводить мой документ!!!

[Alex_3112]

Что это за такой длинный процесс? Неужели он обязателен, если мне надо сделать перевод диплома для поступления в аспирантуру в Штатах?

Странно. Возможно, специфика ситуации на Украине. Все те, кого я знал (и я сам в том числе) переводили документы прямо в университете.

Интересно, с какими органами в Америке будет украинское министерство связываться?

[hamster]

Странно. Возможно, специфика ситуации на Украине. Все те, кого я знал (и я сам в том числе) переводили документы прямо в университете.

Интересно, с какими органами в Америке будет украинское министерство связываться?

Можете рассказать, как происходит перевод диплома в университете?

[Mikhail-u]

Столкнулась я вот с каким вопросом...
Решила делать перевод диплома - пошла в бюро переводов...
А там узнала, что для того чтоб переводить какие-либо документы на английский или другой любой язык мира надо делать так называемый апостоль - то есть эта контора берет копии моих документов, дает запрос в министерство образования Украины, что эти документы верны, в свю очечередь Мин. Украины связываеться с какими-то органами в Штатах, дают запрос на меня и после этого, аж через 1,5- 2 месяца выдают бумажку к этим всем документам, что я имею право переводить эти документы..!!!
Что это за такой длинный процесс? Неужели он обязателен, если мне надо сделать перевод диплома для поступления в аспирантуру в Штатах?
Можно ли это как-то обойти?

вообще-то я знаю про Апостиль:

— это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций страны-участника Гаагской конвенции (загрузить текст Конвенции).

Вы можете узнать, какие документы подлежат легализации, а какие нет.
www.profperevod.ru/apostille.html

Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции) и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

Я себе делал, но ни разу здесь не понадобилось

[Mikhail-u]

Можете рассказать, как происходит перевод диплома в университете?

Мне переводчица В России переводила, сделала ошибки, пришлось высылать назад...

А потом я взял, перевёл сам, расписался, пошёл здесь в банк (где у меня счёт - его любой может открыть, Вы в том числе сразу по прибытии) и там заверили мою подпись - бесплатно и в течение нескольких секунд. Вот и всё.

[Alex_3112]

Можете рассказать, как происходит перевод диплома в университете?

Если у вас в университете нет устоявшейся практики по переводу и нельзя никого спросить по знакомству, то четко предствьте свою цель - вам нужно поставить на бумажку с переводом печать в канцелярии. Еще лучше - вместе с именем и подписью работника канцелярии. Что для этого нужно? В первую очередь зайти в канцелярию, и обрисовать свое положение. Реакция может быть различной - от "Давайте сюда, сейчас подпишем!" до "Мы этого не будем делать, ни за что и никогда!"
Вероятнее всего, вас пошлют на кафедру иностранных языков за переводом и попросят заплатить некоторую умеренную сумму.

Бюрократическая машина может иметь свои тонкости - например, вам нужно будет предварительно заручиться поддержкой в деканате, или доказывать кому-нибудь из проректоров, что то, что вы делаете - совершенно нормальная, и даже рядовая практика, и (что немаловажно) бюро переводов здесь совершенно ни при чем.

[hamster]

А зачем тогда нужен апостиль?

[hamster]

И есть ли смысл его делать?

[cosmopolit]

А зачем тогда нужен апостиль?

в Вашем случае Апостиль нужен только для того, чтобы сидящая в соседней комнате тетка, занимающаеся отправкой документов в Киев для пропечатывания их апостилем, слупила с Вас бабки... как правило, бюро переводов работает в паре с такими мутными конторами, занимающимися легализацией документов...

советую обратиться в Торговую палату (есть практически в каждом городе в Украине) там вам сделают перевод, и про Апостиль никто даже заикаться не будет...

[Фима Собак]

выполняйте только требования университета, в который вы собираетесь поступать, а не контор украинских.