генеральная доверенность,действительная на Украине

[Фома]

догадайтесь с 2х раз

Итальянско-Китайский?
Нет?
Франсузско-Греческий?
Тоже нет?

Тогда я сдаюсь...
Доверенность составляется сразу на том языке, на каком вам надо (ну, на украинском к примеру). Ничего переводить не нужно.

[malutka]

Итальянско-Китайский?
Нет?
Франсузско-Греческий?
Тоже нет?

Тогда я сдаюсь...
Доверенность составляется сразу на том языке, на каком вам надо (ну, на украинском к примеру). Ничего переводить не нужно.

вы как всегда в своем репертуаре, никакой амер. нотариус не будет заверять то, что написано на незнакомом ему языке, надо будет искать русскоязычного нотариуса.

[Nagra2]

в общем, можно самой перевести, а подписаться знакомым, потом с этим знакомым пойти в любой местный офис страховой компании или мэрии города, где обычно бесплатно или совсем дешево и заверить.

Это подойдет для ЖЭКа, но не для купли-продажи или переоформлении квартиры. Я написала как это делаеться официально на сегодняший день. Можно и без этого - дать денег и за тебя, купят, продадут и поделят ;)

Товарищи, а вы не подумали, что апостиль из Индианаполиса без консульского штампа может выглядеть как Филькина грамота. ;)

[Фома]

вы как всегда в своем репертуаре, никакой амер. нотариус не будет заверять то, что написано на незнакомом ему языке, надо будет искать русскоязычного нотариуса.

Повторяю еще раз. Нотариус заверяет не текст, а личность человека, который ставит подпись. Поэтому, на каком языке составлен документ его никаким образом не интересует.

По слухам, иногда, действительно, попадаются идиоты, которые отказываются заверять, но это - редкость. Мне лично с такими вообще ни разу сталкиваться не приходилось.
Нормальному нотариусу совершенно все равно что там у вас написано, и написано ли вообще что-то. Я, к примеру, несколько раз вообще заверял чистые листы.

[Nagra2]

Кстати, заверение амер. нотариусом можно бесплатно найти.

вы как всегда в своем репертуаре, никакой амер. нотариус не будет заверять то, что написано на незнакомом ему языке, надо будет искать русскоязычного нотариуса.

Что-то не стыкуется :confused:

[Фома]

Товарищи, а вы не подумали, что апостиль из Индианаполиса без консульского штампа может выглядеть как Филькина грамота. ;)

Апостиль может выглядеть как угодно, но в любом государстве, ратифицировавшем гаагскую конвенцию он является официальным документом, ничуть не хуже консульского штампа.

[malutka]

Это подойдет для ЖЭКа, но не для купли-продажи или переоформлении квартиры. Я написала как это делаеться официально на сегодняший день. Можно и без этого - дать денег и за тебя, купят, продадут и поделят ;)

Товарищи, а вы не подумали, что апостиль из Индианаполиса без консульского штампа может выглядеть как Филькина грамота. ;)

документ, оформленный правильно подойдет везде :34: а не только туда, куда вам кажется

[Xenalite]

вы как всегда в своем репертуаре, никакой амер. нотариус не будет заверять то, что написано на незнакомом ему языке, надо будет искать русскоязычного нотариуса.

Ты удивишься.
Я тоже так думала. Оказалось - была неправа.
Нотариусы заверяют не текст, а твою подпись.
Для этого ему перевод не нужен.
Впрочем, мне тоже один нотариус отказал. А вот у второго вопрософ не возникло. :34:

[malutka]

Что-то не стыкуется :цонфусед:

все состыкуется, если не вырывать из контекста. Доверенность, написанная на английском языке, без проблем может быть заверена у амер. нотариуса, а на другом языке без перевода - нет.

[Nagra2]

Апостиль может выглядеть как угодно, но в любом государстве, ратифицировавшем гаагскую конвенцию он является официальным документом, ничуть не хуже консульского штампа.

С чего ты взял?


Народ, да что вам дался этот натариус???????????????????????