Сравним английский и русский языки?
Как-то нажрались с ребятами и начали обсуждать этот вопрос. Большинство было за то, что русский круче, типа язык Пушкина и проч. и на английском никогда не скажешь то, что можно выразить по русски. Вернее сказать-то скажешь, а вот выразить именно... Я , как единственный, кто знал английский, защищал его как мог, впрочем без особого интузиазма. Теперь английский знаю лучше, и могу представить пару примеров как в пользу английского так и против.
Предлагаю здесь постить преимущества одного или другого на ваш взгляд.
Например: ...по английски нельзя сказать "Я тебя не не люблю", будешь пытаться это сказать - будет смысл "я тебя люблю".
... короткое английское слово "unless" заменяет сложную русскую конструкцию "если только не...".
Вот такие примеры у вас есть на примете?
Reply With Quote
Originally Posted by CrazyDoctor
