По Русски в Америке

[Screw-Driver]

одназначна ....но обидно ж .... сами нибульбеса кроме как по англиски не знают ... у вас были такии проблемы ...

КАРОЧЕ У КОГО БЫЛИ ПРОБЛЕМКИ КАК У ИМИГРАНТОВ ИЗ-ЗА ЯЗЫКА ?
(у всех наверно) КАКИЕ ?

Проблемы, если и бывали, то с такими же нацменами. Я в одной черной фирме работал - не хочу вспоминать. А с американцами настоящими - нет.

[LAman]

А мне почему-то запомнилась табличка в Бруклинском "гастрономе" (пишу дословно):

На сэйле икра с Канады
Отпускается вразвес

[Screw-Driver]

ПОРТНОЙ ИСПРАВЛЕНИЯ ОДЕЖДЫЛЯ

Это я своими вот этими самыми глазами видел в Израиле

[klukva]

Когда только приехали, то мы смужем много ездели по местному городку, смотрели, что где вокруг, как бы осваивались. Было уже тепло и мы видели очень много надписей типа "Garage sale" "Yard Sale", так мы первое время (пока нам не-обьяснили) думали, что люди продают гараж и ярды, причем мы удивлялись - Зачем и для чего они это делают?

[Жалоба]

особ проблем не было, но жаргона тут до фига... и ковбойские выражения, вспомню,напиш. Поехала на фитнесс (тоже не наше слово)

[noincomingcalls]

"брать классы"

[Slavik]

давай кались бои были ?

нет, я не сторонник агрессивных методов, я просто с такими не общался да и всё тут...

[Olezhik]

У меня есть знакомы полеглот, такие перлы выдаёт, я одыхаю. Вот отрывок из нашего с ним разговора.

Я: Здаров ну где ты делся, мы уже чяс тебя в ресторане ждём?
Он: Алех, понимаеш, я заехал в магазин фары новые купить, Хуга Бос. Сечяс драваю, а тут такой трЕфик хаваися, потомушто АксИдИнт был, ну ты не волнуйся, я скоро буду на базе. Ты пока закажи мне какойта весёлы апЭтайзмЕР чтоб я не-Вэт когда подтянусь.

Если вы слышали такого рода англискую речь, на русском языке, поделитесь очень хочеца набратса новых РуссианАмерикан слов.

[Юнона]

У меня есть знакомы полеглот, такие перлы выдаёт, я одыхаю. Вот отрывок из нашего с ним разговора.

Я: Здаров ну где ты делся, мы уже чяс тебя в ресторане ждём?
Он: Алех, понимаеш, я заехал в магазин фары новые купить, Хуга Бос. Сечяс драваю, а тут такой трЕфик хаваися, потомушто АксИдИнт был, ну ты не волнуйся, я скоро буду на базе. Ты пока закажи мне какойта весёлы апЭтайзмЕР чтоб я не-Вэт когда подтянусь.

Если вы слышали такого рода англискую речь, на русском языке, поделитесь очень хочеца набратса новых РуссианАмерикан слов.

:grum: На фика?

[Olezhik]

:grum: На фика?

Чтоб расширить свой словарны запас