Быстрый вопрос.

[Vegan]

Я уже читала аналогичные вопросы и ответы на них. Но жизнь - штука непредсказуемая, не течет в одном русле.
Нам надо заверить доверенность для приватизции квартиры в России. Начитались про Гаагскую конвенкцию, напечтали текст доверенности (который нам прислалали из России) и сегодня поехали в банк заверять ее у нотариуса. А он отказался. Сказал, что нужен превод на английский, чтобы он знал, что заверяет.Как же быть в этом случае? Самим переводить на английский (а там - один перечень различных бюрократических машин), потом в россии могут придраться, в какой-нибудь неточности или ехать к русскоязычному нотариусу?

[cosmopolit]

Я уже читала аналогичные вопросы и ответы на них. Но жизнь - штука непредсказуемая, не течет в одном русле.
Нам надо заверить доверенность для приватизции квартиры в России. Начитались про Гаагскую конвенкцию, напечтали текст доверенности (который нам прислалали из России) и сегодня поехали в банк заверять ее у нотариуса. А он отказался. Сказал, что нужен превод на английский, чтобы он знал, что заверяет.Как же быть в этом случае? Самим переводить на английский (а там - один перечень различных бюрократических машин), потом в россии могут придраться, в какой-нибудь неточности или ехать к русскоязычному нотариусу?

в российском посольстве в США нотариально заверяют практически любую хрень на русском языке...

[microb]

Я уже читала аналогичные вопросы и ответы на них. Но жизнь - штука непредсказуемая, не течет в одном русле.
Нам надо заверить доверенность для приватизции квартиры в России. Начитались про Гаагскую конвенкцию, напечтали текст доверенности (который нам прислалали из России) и сегодня поехали в банк заверять ее у нотариуса. А он отказался. Сказал, что нужен превод на английский, чтобы он знал, что заверяет.Как же быть в этом случае? Самим переводить на английский (а там - один перечень различных бюрократических машин), потом в россии могут придраться, в какой-нибудь неточности или ехать к русскоязычному нотариусу?

Я перевела используя Google translate. В банке могут и не заверить, надо пробовать в разних местах. Лутше всего на работе где вас хорошо знают или на работе у русско говоряших знакомых.

[9999]

Может, кто знает из практики:
человек приезжает в россию по частной визе, но не регестририет её. через 2 недели вылетает обратно в США. Могут ли возникнуть какие-то проблемы при вылете и смотрят ли они вообще на регистрацию визы при вылете?

а так же нужно ли показывать (по прибытии в россию или на обратном пути) билеты до места, откудо было выслано приглашение для визы?

thanks!

Никаких проблем быть не должно, мы с женой летали в Питер первый раз она не регистрировалась (гражданка США по рождению), - никто на выезде слова ни сказал, на регистрацию даже не смотрели.
Как я слышал, единственная проблема может быть- если менты как нибудь остановят на улице, но если человек не похож на бомжа или "лица кавказской национальности" то это маловероятно.

[Lev Kobrin]

Никаких проблем быть не должно, мы с женой летали в Питер первый раз она не регистрировалась (гражданка США по рождению), - никто на выезде слова ни сказал, на регистрацию даже не смотрели.
Как я слышал, единственная проблема может быть- если менты как нибудь остановят на улице, но если человек не похож на бомжа или "лица кавказской национальности" то это маловероятно.

Ничего подобного, привязываются на вылете (и в Питере теперь тоже, раньше никаких проблем не было). Нужно поставить печать о пребывании в любой гостинице, или на приедприятии. Лишь бы была какая-то отписка. Иначе - соточка зелени, чтобы не пропустить свой самолет. В Москве - просто гестапо по этому поводуэто же кормушка.

[справочник]

а можно еще глупый вопрос как обычно?
где бОльшая вероятность [to get busted] на автобусе или когда летишь самолетом?[domestic flights]

На автобусной остановке.

[справочник]

ее у нотариуса. А он отказался. Сказал, что нужен превод на английский, чтобы он знал, что заверяет.Как же быть в этом случае?

Ткнуть носом в нотариальные правила. Нотариус в США заверяет подпись, а не содержание документа.

[рваная_рубашка]

На автобусной остановке.

нууууууу. я же серьезно спра! ехать мне в атлантик сити из маями ( аж) или нет? на автобусе не меньше суток.

[справочник]

нууууууу. я же серьезно спра! ехать мне в атлантик сити из маями ( аж) или нет? на автобусе не меньше суток.

Я на полном серьёзе и ответил, если Вы имели в виду "быть арестованной", а не "свершить налёт".

[рваная_рубашка]

Я на полном серьёзе и ответил, если Вы имели в виду "быть арестованной", а не "свершить налёт".

что прямо так и арестовывают? подходят на остановке и говорят, типа так и так. пройдемте...